1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,468 --> 00:00:41,621
ESTÚDIO 1 PRESENTES
UMA COPRODUÇÃO HÚNGARA-AMERICANA

4
00:00:45,040 --> 00:00:49,574
OS MENINOS DA RUA PAUL

5
00:01:00,574 --> 00:01:03,770
BASEADO NO NOVEL
POR FERENC MOLNÁR

6
00:01:04,970 --> 00:01:08,583
ROTEIRO DE

7
00:01:35,645 --> 00:01:38,564
MÚSICA DE

8
00:01:44,663 --> 00:01:47,546
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

9
00:02:06,370 --> 00:02:09,870
DIRIGIDO POR

10
00:02:43,323 --> 00:02:47,468
...a chama azulada e incolor
do bico de Bunsen ficou amarelo

11
00:02:47,774 --> 00:02:50,782
sobre o efeito de compostos de sódio,
violeta em compostos de potássio.

12
00:02:50,807 --> 00:02:53,477
Chegamos à conclusão de que,
embora as duas substâncias

13
00:02:53,579 --> 00:02:56,244
produzir o mesmo fenômeno
visível a olho nu

14
00:02:56,280 --> 00:02:59,078
ao entrar em contato com uma chama aberta;

15
00:03:00,066 --> 00:03:04,304
as duas substâncias são
não necessariamente idênticos.

16
00:03:05,294 --> 00:03:08,802
Por exemplo, a chama
do bico de Bunsen ficou amarelo

17
00:03:09,140 --> 00:03:12,231
sobre o efeito do sódio
e cloreto de sódio...

18
00:03:13,010 --> 00:03:14,086
Nemecsek!

19
00:03:14,214 --> 00:03:17,585
Colocamos o cristal de sulfato de bário
em uma fina barra de platina...

20
00:03:17,695 --> 00:03:18,758
Nemecsek!

21
00:03:19,964 --> 00:03:22,990
Nós aquecemos por um curto período de tempo
sobre a chama

22
00:03:23,461 --> 00:03:27,834
e posteriormente derramamos sobre ele uma gota
de ácido clorídrico concentrado.

23
00:03:28,093 --> 00:03:30,835
Uma faixa verde intensa instantaneamente
brilha no até então...

24
00:03:31,074 --> 00:03:32,429
Passe para Boka.

25
00:03:32,652 --> 00:03:34,051
...chama incolor.

26
00:03:34,317 --> 00:03:35,327
Boka!

27
00:03:35,380 --> 00:03:37,460
...na verdade, um processo simples de redução

28
00:03:37,837 --> 00:03:40,257
em que o sulfeto de bário é formado...

29
00:03:41,952 --> 00:03:44,415
O que é essa inquietação?

30
00:03:45,981 --> 00:03:48,007
A aula ainda não acabou.

31
00:03:48,799 --> 00:03:51,191
Csengey! Vá fechar a janela.

32
00:03:53,769 --> 00:03:54,947
O que é?

33
00:03:55,170 --> 00:03:56,585
É de Gereb.

34
00:03:56,610 --> 00:03:58,235
Hoje no Grund,
3 horas...

35
00:03:58,612 --> 00:03:59,689
Nemecsek!

36
00:04:02,210 --> 00:04:03,411
Venha até aqui.

37
00:04:03,556 --> 00:04:07,408
Repita e explique o experimento.

38
00:04:23,671 --> 00:04:26,588
Eleições presidenciais às 15h
no Grund!

39
00:04:26,661 --> 00:04:28,831
- Por que? E aí?
- Boka pediu isso?

40
00:04:28,904 --> 00:04:32,375
Sim! Diga a todos.
Não houve tempo para anunciá-lo.

41
00:04:32,864 --> 00:04:34,035
Csónakos!

42
00:04:35,303 --> 00:04:36,594
Csónakos!

43
00:04:39,355 --> 00:04:40,526
Csónakos!

44
00:05:20,765 --> 00:05:21,841
Csónakos!

45
00:05:24,072 --> 00:05:27,042
Csónakos!
- Que barulho é esse, amigo?

46
00:05:28,432 --> 00:05:29,819
O que Gereb lhe contou?

47
00:05:29,932 --> 00:05:32,486
Por que ele quer isso?
- Como devo saber?

48
00:05:32,557 --> 00:05:35,620
- Por causa do negócio do museu?
- Talvez.

49
00:05:36,331 --> 00:05:38,795
- Boka e os meninos já foram embora?
- Há muito tempo.

50
00:05:38,865 --> 00:05:40,401
Chegando?
Vou contar aos outros.

51
00:05:40,491 --> 00:05:42,269
- Boka ainda não sabe?
- Não.

52
00:05:42,294 --> 00:05:43,769
Claro que estou indo!

53
00:05:48,428 --> 00:05:49,650
Vamos correr, amigo.

54
00:05:54,235 --> 00:05:56,702
Alguém chamou de "dibs" de novo?

55
00:05:56,860 --> 00:05:58,860
Escandaloso.
Quem eram eles?

56
00:05:58,928 --> 00:06:00,865
Os meninos Pásztor.
Os dois Pásztors.

57
00:06:01,119 --> 00:06:02,559
Malvados canalhas.

58
00:06:02,662 --> 00:06:05,290
Eu estive te contando
deveríamos fazer algo a respeito,

59
00:06:05,315 --> 00:06:07,933
mas Boka sempre puxa
caras tão azedas...

60
00:06:07,958 --> 00:06:09,890
Devemos fazer algo sobre isso!

61
00:06:09,915 --> 00:06:12,091
Vamos fazer alguma coisa.
Agora.

62
00:06:12,870 --> 00:06:15,116
Ei, não rache meus tímpanos.

63
00:06:15,141 --> 00:06:18,018
Geréb não estava apenas dizendo isso
algo deveria ser feito?

64
00:06:18,107 --> 00:06:19,284
O que aconteceu?

65
00:06:19,713 --> 00:06:23,123
Ontem depois do almoço saímos
para os Jardins do Museu.

66
00:06:23,253 --> 00:06:27,333
Eu, Weisz, Leszik,
Richter e Barrabás...

67
00:06:27,488 --> 00:06:30,018
E começamos a jogar bolinhas de gude.

68
00:06:30,153 --> 00:06:33,930
<i>Nós nos revezamos na rolagem e havia
já há cerca de 20 bolinhas de gude na parede,</i>

69
00:06:33,955 --> 00:06:35,789
<i>pelo menos três deles eram de vidro.</i>

70
00:06:35,851 --> 00:06:37,924
<i>Então, de repente, Leszik disse:</i>

71
00:06:37,979 --> 00:06:39,621
Acabou.

72
00:06:40,148 --> 00:06:41,631
Aí vêm os Pásztors.

73
00:06:42,033 --> 00:06:45,921
<i>Eles avançaram tão lentamente que
estávamos morrendo de medo.</i>

74
00:06:46,017 --> 00:06:47,410
<i>Mesmo que fôssemos cinco,</i>

75
00:06:47,452 --> 00:06:50,510
<i>aqueles dois são fortes o suficiente
para espancar dez de nós.</i>

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
<i>Os Pásztors são os corredores mais rápidos
nos Jardins do Museu.</i>

77
00:06:52,930 --> 00:06:57,051
<i>Não há como fugir deles.
Eles alcançariam qualquer um.</i>

78
00:06:57,076 --> 00:06:59,154
Diga, Nemecsek. Vamos desistir.

79
00:07:00,662 --> 00:07:04,474
Desista, meu pé!
Agora que você rolou e errou.

80
00:07:05,189 --> 00:07:08,258
É a minha vez.
Se eu ganhar, podemos desistir.

81
00:07:27,584 --> 00:07:28,831
Obrigado!

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,226
Você não tem o direito.

83
00:07:46,647 --> 00:07:48,975
Você não ouviu o que eu disse?

84
00:07:49,205 --> 00:07:50,290
Obrigado!

85
00:07:50,363 --> 00:07:53,511
Reúna-os e entregue-os.

86
00:07:59,296 --> 00:08:01,747
<i>E eu tive que juntá-los
e entregue-os.</i>

87
00:08:01,882 --> 00:08:04,788
Até então havia
sete bolinhas de vidro entre elas.

88
00:08:04,865 --> 00:08:05,975
Malditos bastardos.

89
00:08:08,036 --> 00:08:09,927
Que horas são, Csele?

90
00:08:12,973 --> 00:08:16,014
Meu Deus, é melhor eu me apressar.
São quase duas.

91
00:08:16,693 --> 00:08:19,647
3 horas no Grund.
Discutiremos tudo lá.

92
00:08:19,736 --> 00:08:22,436
Espere, amigo, não se apresse.

93
00:08:22,794 --> 00:08:25,646
Você simplesmente não foge
de uma fábrica de tabaco.

94
00:08:25,732 --> 00:08:27,201
Deixe-me mostrar uma coisa.

95
00:08:27,226 --> 00:08:30,091
Um pouco de rapé, amigo, um pouco de rapé.

96
00:09:02,722 --> 00:09:05,471
É maravilhoso, Csónakos.

97
00:09:10,347 --> 00:09:11,612
Fantástico.

98
00:09:13,845 --> 00:09:19,099
<i>O rapé é ótimo.
Faz você espirrar.</i>

99
00:09:21,452 --> 00:09:24,048
<i>Eu belisco alguns, cheiro alguns,</i>

100
00:09:24,101 --> 00:09:27,635
<i>Meu nariz está quente, não hesito...</i>

101
00:10:00,129 --> 00:10:01,792
Boa tarde, Janó!

102
00:10:03,253 --> 00:10:04,786
Boa tarde, jovem senhor!

103
00:10:10,563 --> 00:10:14,089
Olá, Heitor. Olá, cachorrinho.

104
00:10:14,573 --> 00:10:17,398
E aí, Heitor?
O que você quer?

105
00:10:20,254 --> 00:10:22,100
Quer alguma coisa, Heitor?

106
00:10:23,237 --> 00:10:24,358
O que foi, Heitor?

107
00:10:42,112 --> 00:10:43,828
Quem está aí?

108
00:10:46,139 --> 00:10:47,467
Quem está aí?

109
00:10:48,847 --> 00:10:50,916
Por que você não responde?

110
00:10:52,036 --> 00:10:54,345
Não seja tolo.
Eu vi você.

111
00:10:57,204 --> 00:11:00,314
Agora não se assuste, Heitor.
Está tudo bem.

112
00:11:18,073 --> 00:11:20,042
Não se assuste, Nemecsek!

113
00:11:20,184 --> 00:11:22,316
Não se assuste, Nemecsek!

114
00:11:32,286 --> 00:11:34,365
Não tenha medo, Nemecsek!

115
00:11:35,780 --> 00:11:37,315
Não tenha medo, Nemecsek!

116
00:11:47,788 --> 00:11:49,896
Não tenha medo, Nemecsek!

117
00:11:51,700 --> 00:11:55,006
Ele gritou com você?
O que ele gritou?

118
00:11:57,832 --> 00:12:01,351
Ele gritou:
Você está com medo, Nemecsek?

119
00:12:01,691 --> 00:12:03,030
E você estava?

120
00:12:03,082 --> 00:12:05,425
Não.
Parei bem embaixo do forte.

121
00:12:05,483 --> 00:12:08,328
Ele desceu do outro lado
e foi embora. Ele fugiu.

122
00:12:08,367 --> 00:12:11,913
Você está mentindo! Áts nunca foge de ninguém.
Ele não é covarde.

123
00:12:12,010 --> 00:12:13,773
Como você o defende!

124
00:12:13,800 --> 00:12:16,737
Eu não estou defendendo ele de jeito nenhum,
mas essa é a verdade.

125
00:12:16,763 --> 00:12:21,364
Não é muito provável que Áts
estava com medo de Nemecsek.

126
00:12:29,235 --> 00:12:32,430
A eleição de hoje está sendo realizada
com base em uma moção de Geréb.

127
00:12:32,484 --> 00:12:35,771
Se há algo que você queira dizer,
fale agora antes de começarmos a votar.

128
00:12:35,921 --> 00:12:39,382
Não há mais nada a ser dito.
Os acontecimentos falam por si.

129
00:12:39,513 --> 00:12:41,975
Ontem os Pásztors
nos Jardins do Museu...

130
00:12:42,091 --> 00:12:43,854
Então Áts hoje, aqui.

131
00:12:43,879 --> 00:12:46,263
Quem sabe
o que eles farão amanhã?

132
00:12:46,392 --> 00:12:50,894
Não podemos deixá-los escapar impunes.
É nojento. Essa é a minha opinião.

133
00:12:51,610 --> 00:12:53,909
Precisamos de um presidente,
não temos escolha.

134
00:12:53,999 --> 00:12:57,383
Um presidente com autoridade ilimitada.
Aquele que sabe o que quer.

135
00:12:57,477 --> 00:12:59,156
Então ele lhes ensinará uma lição.

136
00:12:59,181 --> 00:13:02,892
Kolnay, me dê seu chapéu.
Queremos um chapéu para recolher os votos.

137
00:13:02,972 --> 00:13:06,539
O chapéu de Kolnay? Isso é uma piada.
Está pingando graxa.

138
00:13:06,706 --> 00:13:09,447
O que você quer dizer com
pingando graxa?

139
00:13:10,628 --> 00:13:12,291
Qualquer um pode dar uma olhada.

140
00:13:12,719 --> 00:13:15,903
Nojento. Aqui,
pegue meu chapéu.

141
00:13:16,476 --> 00:13:18,828
Mostre-me! Eu não vou aceitar isso.

142
00:13:20,656 --> 00:13:23,451
Seu chapéu é mil vezes mais gorduroso
do que o meu!

143
00:13:25,296 --> 00:13:30,015
Você pode jogar seu próprio podre,
chapéu fedorento e gorduroso no chão!

144
00:13:31,474 --> 00:13:33,029
János Boka...

145
00:13:35,833 --> 00:13:37,570
Dezső Geréb...

146
00:13:39,393 --> 00:13:41,054
János Boka...

147
00:13:44,062 --> 00:13:45,563
Dezső Geréb...

148
00:13:48,243 --> 00:13:49,367
e János Boka.

149
00:13:50,873 --> 00:13:52,382
Isso é tudo. Não mais.

150
00:13:53,465 --> 00:13:56,103
São 29 votos para János Boka

151
00:13:57,443 --> 00:13:59,069
e 3 para Geréb.

152
00:13:59,174 --> 00:14:02,576
Então é János Boka
elegemos presidente.

153
00:14:02,615 --> 00:14:06,083
Bem, o que eles costumam fazer
neste momento?

154
00:14:06,108 --> 00:14:08,735
Parabenize o novo presidente,
claro!

155
00:14:08,786 --> 00:14:10,984
Claro. Três vivas para Boka!

156
00:14:11,066 --> 00:14:13,069
Viva o presidente!

157
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
Parabéns!

158
00:14:31,052 --> 00:14:33,238
Outro ponto!
Outro ponto!

159
00:14:34,567 --> 00:14:36,683
Três votos foram seus,
você sabe.

160
00:14:36,716 --> 00:14:37,857
Sim.

161
00:14:37,926 --> 00:14:40,897
Vamos conversar depois da aula de ginástica hoje.

162
00:14:41,498 --> 00:14:42,536
Sobre o quê?

163
00:14:42,561 --> 00:14:46,223
Sobre que medidas devemos tomar.
Já tenho algo em mente.

164
00:14:46,258 --> 00:14:47,991
Você também pensa nisso, certo?

165
00:14:48,060 --> 00:14:50,642
Certo. Vou pensar sobre isso.

166
00:15:03,005 --> 00:15:06,021
Boka. O que você disse
seu plano era para esta noite?

167
00:15:06,140 --> 00:15:09,241
Eu irei ao Jardim Botânico
com dois voluntários.

168
00:15:09,277 --> 00:15:12,567
Vamos entrar sorrateiramente na ilha
e deixe um bilhete informando que estivemos lá.

169
00:15:12,592 --> 00:15:14,111
Isso será bastante perigoso, Boka.

170
00:15:14,155 --> 00:15:16,453
Os Redshirts estão lá todas as noites.

171
00:15:16,478 --> 00:15:19,858
Eu sei. É por isso
Quero ir para lá à noite.

172
00:15:24,564 --> 00:15:27,506
Deveríamos colocar algumas palavras bem escolhidas
nessa nota.

173
00:15:27,674 --> 00:15:31,416
Não. Vamos apenas mostrar a eles
não temos medo deles.

174
00:15:31,584 --> 00:15:33,487
Geréb não disse nada para você?

175
00:15:33,709 --> 00:15:35,068
Não. Por quê?

176
00:15:35,146 --> 00:15:37,610
Só por que ele não veio
para a aula de ginástica.

177
00:15:37,712 --> 00:15:39,955
Não, ele não respirou
uma palavra para mim.

178
00:15:40,117 --> 00:15:41,859
Quem você está levando
com você, Boka?

179
00:15:42,019 --> 00:15:43,421
Eu não sei ainda.

180
00:15:43,485 --> 00:15:45,842
Eu realmente quero ir com você.

181
00:15:46,335 --> 00:15:48,292
Você vai me levar junto,
certo, Boka?

182
00:15:48,317 --> 00:15:50,365
Pare de brincar, Nemecsek.
Você de todas as pessoas!

183
00:15:50,428 --> 00:15:52,646
Esta é uma missão perigosa.
Você é muito pequeno.

184
00:15:52,724 --> 00:15:54,736
Ah, sério, você sempre diz
a mesma coisa.

185
00:15:54,823 --> 00:15:56,454
Você vem comigo, Csele?

186
00:15:56,615 --> 00:15:57,857
Bem... eu não posso.

187
00:15:57,882 --> 00:16:03,369
Você sabe, a mãe acompanha
de quando a aula de ginástica deveria terminar,

188
00:16:03,404 --> 00:16:05,471
se eu não estiver em casa na hora certa,
então...

189
00:16:06,140 --> 00:16:09,093
Ah não, deixei meus tênis lá!

190
00:16:12,370 --> 00:16:15,079
Vá em frente.
Eu te encontrarei mais tarde.

191
00:16:15,994 --> 00:16:18,518
Você tem que ir para casa também?
Csónakos?

192
00:16:18,567 --> 00:16:22,160
Você está brincando, amigo?
Você sempre pode contar comigo.

193
00:16:22,634 --> 00:16:26,590
E em mim também, Boka!
Realmente, você poderia fazer isso.

194
00:16:26,765 --> 00:16:29,640
Eu não quero permanecer privado
toda a minha vida também!

195
00:16:29,676 --> 00:16:31,374
Todo mundo é oficial!

196
00:16:31,402 --> 00:16:33,374
Eu sou o único particular.

197
00:16:33,503 --> 00:16:35,217
Tem que haver particulares também.

198
00:16:35,242 --> 00:16:37,383
O que seria um exército
sem particulares?

199
00:16:37,488 --> 00:16:38,507
Sim eu sei.

200
00:16:38,532 --> 00:16:41,327
Mas por que eu?
E por que só eu?

201
00:16:41,464 --> 00:16:42,659
Não é justo!

202
00:16:42,919 --> 00:16:46,200
Esta seria uma ótima oportunidade
para eu fazer algo

203
00:16:46,268 --> 00:16:47,951
e ser promovido.

204
00:16:47,995 --> 00:16:50,524
E você nem vai
me dê a chance de fazer isso!

205
00:16:50,573 --> 00:16:53,291
Veja como você é?
Em um momento, você começará a chorar.

206
00:16:53,337 --> 00:16:55,702
Grite, amigo. Ele logo vai gritar.

207
00:16:55,727 --> 00:16:58,883
Cale-se!
Não é verdade. Eu não estou chorando.

208
00:17:02,327 --> 00:17:05,541
É assim que é quando
você lida com nariz ranhoso.

209
00:17:14,471 --> 00:17:16,825
Ele merece ser rebaixado.
Sim, rebaixado.

210
00:17:16,927 --> 00:17:19,784
Como diabos você rebaixa
um particular?

211
00:17:20,121 --> 00:17:22,199
Como ele nos implorou
para levá-lo junto.

212
00:17:22,247 --> 00:17:25,121
Vá com calma,
são apenas 8 horas.

213
00:17:26,190 --> 00:17:29,432
Não vamos esperar mais.
Iremos sem ele.

214
00:17:29,481 --> 00:17:31,725
Vamos amigo, espere.

215
00:17:38,430 --> 00:17:40,265
Boka, aqui estou!

216
00:17:40,464 --> 00:17:41,803
Onde você esteve?

217
00:17:41,901 --> 00:17:45,854
No meu caminho para cá, não muito longe, eles estavam
colocar vidro em uma vitrine.

218
00:17:45,926 --> 00:17:49,422
Eu não poderia perder a chance.
Veja esta maravilhosa massa fresca.

219
00:17:49,447 --> 00:17:50,678
Estou fascinado.

220
00:17:50,727 --> 00:17:54,907
Olhar! É muito melhor que o da sociedade.
Isso não é mais tão suave.

221
00:17:54,956 --> 00:17:58,075
Estou farto da sua sociedade estúpida.
Você é ridículo.

222
00:17:58,124 --> 00:17:59,958
Por que o Grund não é suficiente
para você?

223
00:17:59,983 --> 00:18:03,389
Por que você precisa
uma pequena sociedade estúpida dentro disso?

224
00:18:03,430 --> 00:18:05,132
Uma sociedade de massa.
Que risada.

225
00:18:05,157 --> 00:18:07,136
E você arriscou toda a missão
por causa disso.

226
00:18:07,161 --> 00:18:10,050
O que eu arrisquei?
Eu estava aqui às 8 em ponto.

227
00:18:10,184 --> 00:18:12,311
Csónakos, diga a ele.
Já arrisquei algum...

228
00:18:12,350 --> 00:18:13,696
Aaah! O que é isso?

229
00:18:13,739 --> 00:18:17,225
Quieto! Pare com isso!
Csonakos, você está louco?

230
00:18:17,287 --> 00:18:19,685
E por que você tem que uivar
como um chacal?

231
00:18:19,750 --> 00:18:22,462
Você quer se esgueirar
neles uivando?

232
00:18:29,681 --> 00:18:31,590
Esta é a árvore.

233
00:18:38,603 --> 00:18:40,316
Podemos tentar.

234
00:18:52,990 --> 00:18:54,288
Vamos.

235
00:19:24,875 --> 00:19:28,210
Aqui temo que teremos
rastejar por um tempo. Sem arbustos.

236
00:19:28,252 --> 00:19:30,780
Teremos que atravessar aqui
de alguma forma.

237
00:19:45,935 --> 00:19:48,404
- Eles nos avistaram.
- Abaixo!

238
00:19:52,710 --> 00:19:54,567
Parece que não foi nada...

239
00:20:05,841 --> 00:20:07,125
O que foi isso?

240
00:20:07,150 --> 00:20:10,598
Deve ter sido
a troca dos guardas na ponte.

241
00:20:10,685 --> 00:20:11,812
Vamos.

242
00:20:12,587 --> 00:20:15,407
Boka! Vocês dois!
Não me deixe para trás.

243
00:20:15,519 --> 00:20:18,266
Boka! Não corra tão rápido.

244
00:20:20,024 --> 00:20:21,132
Boka!

245
00:20:28,657 --> 00:20:30,025
Boka!

246
00:20:32,014 --> 00:20:34,664
Boka!
- Pare de choramingar, sim?

247
00:20:40,671 --> 00:20:42,504
- O que é isso?
- São as ruínas.

248
00:20:42,556 --> 00:20:45,027
Eles vêm aqui quando chove.

249
00:20:45,602 --> 00:20:46,985
São verdadeiras ruínas?

250
00:20:47,134 --> 00:20:48,925
Não. Eles são falsos.

251
00:20:49,741 --> 00:20:51,088
Ruínas falsas?

252
00:20:51,641 --> 00:20:54,547
Sim, eles foram construídos como ruínas.
De propósito.

253
00:20:56,761 --> 00:21:00,308
Então, quando eles começaram a construí-los,
eles foram ruínas imediatamente?

254
00:21:00,365 --> 00:21:03,573
Apenas cale a boca, sim?
Você está sempre tagarelando!

255
00:21:27,436 --> 00:21:30,990
- Veja os chapéus inteligentes deles!
- E o equipamento deles! Inchar!

256
00:21:31,107 --> 00:21:34,365
- Eles têm mais gente do que nós.
- Isso mesmo.

257
00:21:38,319 --> 00:21:41,038
Maravilhoso! Onde você os conseguiu?

258
00:21:42,004 --> 00:21:43,869
Da irmã de Csele.

259
00:21:47,472 --> 00:21:49,956
Parece que eles estão se preparando
por alguma coisa.

260
00:21:50,040 --> 00:21:52,351
Ou talvez eles estejam tendo
um exercício noturno. Ou...

261
00:21:52,376 --> 00:21:53,723
Meu Deus!

262
00:21:53,810 --> 00:21:56,031
O que é?
O que você viu?

263
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
- O da direita...
- Qual?

264
00:22:02,097 --> 00:22:03,229
Ele se foi.

265
00:22:04,726 --> 00:22:07,878
Mas quem foi?
Você viu alguém?

266
00:22:08,243 --> 00:22:11,003
Quem você viu? Diga-me!

267
00:22:12,427 --> 00:22:15,567
Seu idiota sem cérebro!
Você continua assustando esse garoto.

268
00:22:15,782 --> 00:22:17,816
Vamos, encontrei um barco para nós.

269
00:22:29,704 --> 00:22:33,602
Mantenha-se o mais longe possível da ponte.
E tranquilo com os remos.

270
00:22:33,712 --> 00:22:36,414
- Vamos, amigo.
- Estou indo, amigo.

271
00:22:50,416 --> 00:22:53,019
- Bebeu, amigo?
- Não. Não, não fiz isso.

272
00:23:11,552 --> 00:23:13,505
O Grund consiste em duas partes.

273
00:23:13,560 --> 00:23:16,503
O maior é um enorme terreno baldio
sem nada nele.

274
00:23:16,581 --> 00:23:18,981
Podemos jogar lá
ou algo assim.

275
00:23:19,006 --> 00:23:20,840
A serraria
está do outro lado.

276
00:23:20,865 --> 00:23:23,516
Janó está guardando
mas ele só está interessado na madeira.

277
00:23:23,626 --> 00:23:25,714
Portanto, há acesso a ele por dois lados.

278
00:23:25,808 --> 00:23:27,049
Não tenha medo, Ernő.

279
00:23:27,128 --> 00:23:30,010
Há uma entrada no
Lado da Paul Street, uma entrada direta,

280
00:23:30,090 --> 00:23:32,682
mas é difícil entrar lá,
porque há uma regra

281
00:23:32,707 --> 00:23:35,719
que qualquer um que entre
tem que trancar a porta atrás dele.

282
00:23:35,773 --> 00:23:38,367
A outra entrada é
do lado da Rua Mária.

283
00:23:38,398 --> 00:23:40,843
O portão da serra a vapor ali
está sempre bem aberto.

284
00:23:40,925 --> 00:23:43,404
Entre as pilhas de lenha
você pode chegar ao Grund.

285
00:23:43,429 --> 00:23:46,782
Mas isso também é difícil porque existem
fortes no topo das pilhas de lenha.

286
00:23:46,839 --> 00:23:48,446
- Eu sei.
- Claro.

287
00:23:48,475 --> 00:23:52,542
Você estava lá ontem.
Pode haver guardas nos fortes,

288
00:23:52,593 --> 00:23:55,377
então eu não recomendaria
indo nessa direção.

289
00:23:55,455 --> 00:23:58,822
Seria melhor se concordássemos
em um horário para você vir.

290
00:23:58,948 --> 00:24:00,932
Então eu vou ter certeza de estar
o último a entrar,

291
00:24:00,957 --> 00:24:03,776
e eu deixarei o portão da Paul Street
aberto para você.

292
00:24:03,842 --> 00:24:07,802
Certo. eu quero ocupar
o Grund quando eles estão todos lá.

293
00:24:07,846 --> 00:24:10,642
Lutaremos por isso.
- Certo! Ouvir! Ouvir!

294
00:24:10,728 --> 00:24:13,465
Se eles puderem defendê-lo,
continuará sendo deles.

295
00:24:13,490 --> 00:24:16,659
Caso contrário, montaremos nossa bandeira
e o Grund será nosso.

296
00:24:16,684 --> 00:24:19,149
E isso é de vital importância,
como você sabe.

297
00:24:19,174 --> 00:24:23,345
Certo. Precisamos do Grund
como território para jogos de bola.

298
00:24:23,380 --> 00:24:24,544
Não é brincadeira.

299
00:24:25,742 --> 00:24:27,389
Não suspire tão alto.

300
00:24:27,627 --> 00:24:30,502
Então estamos de acordo sobre este assunto.
Podemos contar com você?

301
00:24:30,553 --> 00:24:32,506
- Sim.
- Isso é tudo por esta noite.

302
00:24:32,532 --> 00:24:36,639
Amanhã eu te aviso
os planos militares. Peguem em armas!

303
00:24:46,670 --> 00:24:49,428
Ernő, o que você acabou de ver...
Nem uma palavra para ninguém.

304
00:24:49,502 --> 00:24:50,723
Nem mesmo para Csonakos.

305
00:24:50,748 --> 00:24:51,932
- Entendi?
- Entendi.

306
00:24:51,957 --> 00:24:53,919
- Pela sua honra?
- Pela minha honra.

307
00:24:59,787 --> 00:25:02,075
Espere aqui. Não se mexa.

308
00:25:15,806 --> 00:25:18,345
Corra atrás de mim o mais rápido que puder.

309
00:25:24,487 --> 00:25:27,370
Os meninos da Paul Street!
Os rapazes da Paul Street estiveram aqui!

310
00:25:32,159 --> 00:25:33,629
Guardas! Aqui, para mim!

311
00:25:36,068 --> 00:25:39,006
Reportando, senhor! Ninguém poderia ter
venha pela ponte.

312
00:25:39,031 --> 00:25:41,451
Eles apagaram a lanterna.
Você não percebeu?

313
00:25:41,477 --> 00:25:43,443
Eles devem ter chegado aqui de barco.

314
00:25:43,513 --> 00:25:44,511
Silêncio!

315
00:25:44,536 --> 00:25:46,705
Wendauer, suba na árvore.
Pesquise a área e relate.

316
00:25:46,761 --> 00:25:48,366
Pásztors,
até a ponte.

317
00:25:48,391 --> 00:25:52,594
Cerque o lago em ambos os lados.
Todos atrás deles!

318
00:25:59,224 --> 00:26:01,623
Eles estão correndo pela ponte.

319
00:26:03,446 --> 00:26:06,707
O barco pousou do outro lado.
Existem três deles.

320
00:26:06,799 --> 00:26:08,458
Eles devem ser capturados.

321
00:27:04,901 --> 00:27:07,104
Que calor maravilhoso.

322
00:27:08,225 --> 00:27:09,428
Que legal...

323
00:27:13,506 --> 00:27:14,814
Você não pode ter cuidado?

324
00:27:14,969 --> 00:27:17,525
Espere, vou acender um fósforo.

325
00:27:19,480 --> 00:27:22,644
- Você está louco?
<i>- Cerque-os pelos outros lados.</i>

326
00:27:22,704 --> 00:27:23,702
Esconda-se!

327
00:27:25,237 --> 00:27:27,111
Boka, onde posso me esconder?

328
00:27:27,668 --> 00:27:30,496
Desça na piscina,
você está molhado de qualquer maneira.

329
00:27:33,814 --> 00:27:35,262
Pásztors, por esta porta!

330
00:27:35,287 --> 00:27:38,637
Szebenics e eu iremos
através do outro. Mover!

331
00:27:48,383 --> 00:27:50,808
Eles não podem ter escorregado
aqui fora.

332
00:27:50,833 --> 00:27:53,540
Olhe embaixo de cada prateleira.
Procure em cada esquina.

333
00:28:26,528 --> 00:28:28,685
- Lá!
- O que há, Szebenics?

334
00:28:28,710 --> 00:28:31,832
Lá!
Pensei ter visto alguém saindo.

335
00:28:35,752 --> 00:28:38,851
- Aqui, perto da porta?
- Sim, eu o vi claramente.

336
00:28:41,331 --> 00:28:42,568
Vamos atrás deles.

337
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Você pode sair, Ernő.

338
00:28:50,222 --> 00:28:54,878
Maldito seja. Aquele bastardo jogou
um vaso de flores na minha cabeça.

339
00:29:01,386 --> 00:29:04,048
Ah, Boka, aquela água estava fria.

340
00:29:04,433 --> 00:29:06,124
Muito frio.

341
00:29:10,882 --> 00:29:16,864
Eu quero saber como você se atreveu a encontrar
uma sociedade quando eu lhe disse claramente

342
00:29:17,068 --> 00:29:21,136
que eu não toleraria
qualquer coisa assim!

343
00:29:21,137 --> 00:29:22,811
Quem o fundou?

344
00:29:29,638 --> 00:29:31,023
Eu fiz, senhor.

345
00:29:33,203 --> 00:29:34,650
Weisz.

346
00:29:36,706 --> 00:29:38,826
Claro.
Eu deveria saber.

347
00:29:38,992 --> 00:29:42,139
Agora então.
Vamos começar do início.

348
00:29:42,204 --> 00:29:46,753
Em primeiro lugar, diga-me isto:
o que você quer dizer com massa?

349
00:30:04,101 --> 00:30:05,704
Isso é massa.

350
00:30:10,447 --> 00:30:11,663
O que é isso?

351
00:30:12,385 --> 00:30:16,399
É o que os vidraceiros usam
quando emolduram os vidros das janelas.

352
00:30:16,565 --> 00:30:20,841
Os vidraceiros mancham e nós
raspar com as unhas.

353
00:30:20,907 --> 00:30:23,049
E você mesmo arrancou isso?

354
00:30:23,139 --> 00:30:27,665
Não, senhor. Esta é a massa da sociedade.
Foi coletado pelos membros.

355
00:30:27,829 --> 00:30:31,462
Estava sob minha guarda porque
o conselho o confiou aos meus cuidados.

356
00:30:31,516 --> 00:30:35,744
Antes de mim, Kolnay estava guardando,
mas ele deixou secar.

357
00:30:35,804 --> 00:30:37,721
Porque ele nunca mastigou.

358
00:30:37,796 --> 00:30:39,686
Tem que ser mastigado?

359
00:30:39,828 --> 00:30:44,006
Sim. Caso contrário, fica difícil e então
você não pode mais apertar.

360
00:30:44,052 --> 00:30:47,547
Por que você iria querer apertá-lo?

361
00:30:49,130 --> 00:30:53,013
Essa é a única maneira de saber
se ainda está bom.

362
00:30:53,117 --> 00:30:55,318
Eu mastiguei todos os dias.

363
00:30:55,735 --> 00:30:57,611
Mas por que você?

364
00:30:57,753 --> 00:30:58,751
Porque...

365
00:30:59,146 --> 00:31:01,453
Eu sou o secretário-geral.

366
00:31:02,962 --> 00:31:06,985
Eu vejo. E por que é a secretária
geral quem tem que mastigar?

367
00:31:08,872 --> 00:31:09,870
Porque...

368
00:31:10,039 --> 00:31:13,083
Isso é o que diz
no estatuto.

369
00:31:13,273 --> 00:31:17,676
Ele tem que mastigar. Pelo menos uma vez por dia.
Então fica sempre macio.

370
00:31:18,615 --> 00:31:22,583
Então fica macio!
Colossal!

371
00:31:25,583 --> 00:31:27,196
Uma sociedade de massa!

372
00:31:27,968 --> 00:31:31,261
Eles mastigam a massa para que fique macia.

373
00:31:31,366 --> 00:31:32,623
Esplêndido.

374
00:31:34,432 --> 00:31:36,752
Você tem um tesoureiro?

375
00:31:40,271 --> 00:31:41,819
Kolnay.

376
00:31:45,347 --> 00:31:48,628
Deite-se na mesa
todos os bens da sociedade.

377
00:31:48,698 --> 00:31:50,425
Esvazie seus bolsos!

378
00:32:11,843 --> 00:32:14,139
De onde veio esse dinheiro?

379
00:32:16,275 --> 00:32:17,645
Taxas de adesão.

380
00:32:17,812 --> 00:32:21,989
Os membros têm que pagar
seis kreutzers por semana.

381
00:32:23,462 --> 00:32:26,532
E para que você precisa do dinheiro?

382
00:32:30,582 --> 00:32:34,056
Para que as dívidas sejam pagas.

383
00:32:36,120 --> 00:32:37,218
Eu vejo.

384
00:32:38,031 --> 00:32:39,725
E tudo isso?

385
00:32:39,789 --> 00:32:42,518
O cartão foi contribuição de Barabás.

386
00:32:42,659 --> 00:32:44,953
O carimbo do documento Richter's...

387
00:32:45,112 --> 00:32:48,635
o de seu pai, ou seja...
ele é advogado.

388
00:32:49,117 --> 00:32:50,475
E isso?!

389
00:32:50,676 --> 00:32:53,032
Você ainda tem um selo!

390
00:32:53,122 --> 00:32:56,307
Você ficou quieto sobre isso.
Onde está o selo?

391
00:33:00,224 --> 00:33:03,474
Hum... Barabás é o guardião do selo.

392
00:33:23,102 --> 00:33:27,948
Sociedade de coleta de massa,
Budapeste, 1902.

393
00:33:30,191 --> 00:33:35,818
"Seremos livres, seremos livres,
vamos sacudir os laços da escravidão."

394
00:33:39,858 --> 00:33:41,532
Incrível.

395
00:33:46,816 --> 00:33:48,676
Canalhas!

396
00:33:50,799 --> 00:33:54,056
E agora o que devo fazer com você?

397
00:33:54,738 --> 00:33:56,003
O que?!

398
00:34:01,407 --> 00:34:03,035
O que foi tudo isso?

399
00:34:03,076 --> 00:34:06,707
A Sociedade Putty.
Alguém delatou isso.

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,363
- O Grund não foi mencionado?
- Não.

401
00:34:11,793 --> 00:34:14,146
- Tem certeza?
- Sim.

402
00:34:14,342 --> 00:34:16,243
Ele não perguntou sobre isso.

403
00:34:16,880 --> 00:34:19,232
Fiquei com medo que fosse isso.

404
00:34:19,700 --> 00:34:21,426
Ele proibiu?
- Ele fez.

405
00:34:21,458 --> 00:34:24,059
- Isso te deixa feliz, não é?
- Você sabe que eu sempre odiei isso.

406
00:34:24,098 --> 00:34:27,955
- Está tudo acabado agora. A massa,
o dinheiro, o selo, tudo se foi.

407
00:34:27,958 --> 00:34:33,207
Sim, é só isso. Se ao menos tivéssemos alguns.
Se ao menos tivéssemos um pouco de massa fedorenta...

408
00:34:33,232 --> 00:34:36,372
- Nós fazemos.
- Veja isso!

409
00:34:36,378 --> 00:34:39,064
Droga! Que peça linda!
Linda massa fresca.

410
00:34:39,075 --> 00:34:41,716
- Tchau. Vou embora antes de ficar doente.
- Onde você conseguiu isso?

411
00:34:41,734 --> 00:34:44,911
No laboratório atrás do esqueleto,
havia uma nova vidraça.

412
00:34:44,978 --> 00:34:46,176
Mostre-me!

413
00:34:46,201 --> 00:34:48,182
Incrivelmente macio. Você é ótimo.

414
00:34:48,213 --> 00:34:51,920
Graças a você, a sociedade está salva.
Se há massa, há uma sociedade.

415
00:34:51,945 --> 00:34:54,784
Proponho que nos reunamos
uma assembleia geral extraordinária.

416
00:34:54,809 --> 00:34:58,832
- 14h30 no terreno.
- Viva!

417
00:34:59,619 --> 00:35:03,902
Proponho uma modificação do estatuto.
Todos deveríamos votar a favor.

418
00:35:03,986 --> 00:35:08,154
Doravante o dever de mastigar massa diariamente
não deveria recair sobre o secretário-geral

419
00:35:08,206 --> 00:35:09,808
mas no tesoureiro.

420
00:35:09,833 --> 00:35:11,461
Por que o tesoureiro?

421
00:35:11,895 --> 00:35:14,962
- Por que o secretário-geral?
- Por que o tesoureiro?

422
00:35:15,354 --> 00:35:17,264
Por que não o guardião do selo?

423
00:35:17,318 --> 00:35:18,853
Como diabos eu vou mastigar.

424
00:35:18,878 --> 00:35:21,267
O que mastigar tem a ver
com o guardião do selo?

425
00:35:21,407 --> 00:35:25,029
Nós nem sequer temos um selo, já que
O Sr. Tesoureiro escolheu delatar.

426
00:35:25,177 --> 00:35:26,886
- Eu não denunciei.
- Você fez.

427
00:35:26,937 --> 00:35:29,527
- Eu não fiz.
- Ele não fez isso.

428
00:35:33,014 --> 00:35:35,431
Quem vai mastigar então?

429
00:35:38,034 --> 00:35:40,722
E se o zelador
faria a mastigação?

430
00:35:40,793 --> 00:35:44,619
Ótimo! Deixe-o mastigar.
Essa seria a melhor solução.

431
00:35:44,839 --> 00:35:47,308
Nosso zelador pede a palavra.
É seu.

432
00:35:47,371 --> 00:35:50,800
Honorável Assembleia Geral!
Não é que eu não aceitaria de bom grado

433
00:35:50,878 --> 00:35:54,352
a mastigação da massa, se a reunião
atribuiu-o a mim.

434
00:35:54,388 --> 00:35:57,617
É uma honra e um dever,
e tudo isso...

435
00:35:57,642 --> 00:36:01,411
e é claro que eu nem sonharia com...

436
00:36:01,412 --> 00:36:02,529
Janó!

437
00:36:03,606 --> 00:36:04,637
Janó!

438
00:36:04,765 --> 00:36:06,522
Olá, Gereb. Você não vai participar?

439
00:36:06,554 --> 00:36:08,109
Talvez um pouco mais tarde.

440
00:36:08,403 --> 00:36:09,417
Janó!

441
00:36:09,481 --> 00:36:12,253
Janó! Gereb está procurando por você.

442
00:36:12,730 --> 00:36:14,647
Eu o ouço,

443
00:36:15,550 --> 00:36:18,425
só Janó no pode voar.

444
00:36:18,774 --> 00:36:22,490
Mestre Geréb espere um pouco.

445
00:36:22,864 --> 00:36:23,902
Não tenha pressa.

446
00:36:23,966 --> 00:36:25,203
Ele está a caminho!

447
00:36:25,268 --> 00:36:27,912
Bem, Sr. Zelador, vá em frente, por favor.

448
00:36:55,579 --> 00:36:56,659
Boa tarde, Janó.

449
00:36:56,803 --> 00:36:59,849
Boa tarde, jovem senhor.
Seu comando?

450
00:36:59,952 --> 00:37:02,733
Não brinque comigo, Janó,
Eu não quero comandar.

451
00:37:02,757 --> 00:37:04,439
No máximo
Estou pedindo um favor.

452
00:37:04,474 --> 00:37:06,746
O que eu puder fazer, eu farei.

453
00:37:06,771 --> 00:37:08,805
Você gosta de um bom charuto,
não é, Janó?

454
00:37:08,844 --> 00:37:11,488
Você é um sujeito engraçado, Mestre Geréb.

455
00:37:11,575 --> 00:37:13,967
Quem não gosta de um bom charuto?

456
00:37:14,308 --> 00:37:16,078
Porque eu tenho alguns para você.

457
00:37:16,292 --> 00:37:18,239
- Para mim?
- Sim. Olha Você aqui.

458
00:37:21,065 --> 00:37:26,327
Última vez que Janó fumou charuto inteiro
estava em um exercício militar.

459
00:37:26,561 --> 00:37:32,586
Herr Tenente dê
quando o exercício terminou.

460
00:37:43,628 --> 00:37:47,253
Você pode até conseguir mais charutos,
se você fizer alguma coisa.

461
00:38:00,303 --> 00:38:02,839
O que devo fazer?

462
00:38:03,433 --> 00:38:07,269
Encontre uma maneira de perseguir esses garotos
fora daqui. Fora do chão.

463
00:38:07,507 --> 00:38:09,482
Perseguir esses meninos?

464
00:38:09,522 --> 00:38:13,281
É isso. Mas você não deve dizer
uma palavra para eles sobre isso.

465
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
Mas por que perseguir os meninos, jovem senhor?

466
00:38:19,129 --> 00:38:22,473
Porque existem outros
que querem vir aqui em vez disso.

467
00:38:22,869 --> 00:38:24,150
Todos garotos ricos.

468
00:38:24,635 --> 00:38:27,520
Você terá muitos charutos,
todos os charutos que você quiser.

469
00:38:27,603 --> 00:38:28,924
E dinheiro também.

470
00:38:31,572 --> 00:38:32,586
Boka!

471
00:38:35,855 --> 00:38:36,891
Boka!

472
00:38:39,431 --> 00:38:40,705
Onde está Boka?

473
00:38:41,005 --> 00:38:44,497
Ele ainda não está aqui, amigo.
Qual é o problema? Sua casa pegando fogo?

474
00:38:44,631 --> 00:38:47,155
Zelador!
Privado, pare!

475
00:38:47,949 --> 00:38:49,112
Sim, Tenente.

476
00:38:49,644 --> 00:38:52,077
- Por que você está correndo?
- Soldado, venha aqui.

477
00:38:54,473 --> 00:38:58,832
Acabamos de decidir que a partir de hoje
a Putty Society será secreta.

478
00:38:59,065 --> 00:39:01,563
Se você, Sr. Zelador,
deseja manter sua posição,

479
00:39:01,891 --> 00:39:05,008
agora você se juntará a nós para tomar
o juramento de sigilo.

480
00:39:05,056 --> 00:39:08,351
Porque se o Professor Rácz descobrir...
- Com licença, Secretário Geral,

481
00:39:08,376 --> 00:39:10,344
Não tenho tempo para isso agora.

482
00:39:10,622 --> 00:39:13,305
- Sr. Zelador! - Privado!
- Nemecsek! Privado, pare!

483
00:39:14,973 --> 00:39:19,107
A Honorável Sociedade testemunhou
A conduta desprezível de Ernő Nemecsek.

484
00:39:19,263 --> 00:39:21,899
Declaro por este meio Ernő Nemecsek
um covarde.

485
00:39:21,948 --> 00:39:23,136
E um traidor!

486
00:39:23,215 --> 00:39:25,754
Você já viu algo assim?
Incrível.

487
00:39:25,779 --> 00:39:28,727
Proponho que este traidor
ser banido da nossa sociedade

488
00:39:28,752 --> 00:39:31,456
e seu nome seja inserido
no livro secreto de atas

489
00:39:31,481 --> 00:39:32,786
tudo em letras minúsculas.

490
00:39:32,811 --> 00:39:34,723
Em letras minúsculas?

491
00:39:35,792 --> 00:39:38,479
É possível
que o secretário-geral

492
00:39:38,577 --> 00:39:41,266
é incapaz de assumir o controle
com um traidor?

493
00:39:41,375 --> 00:39:44,348
Todos a favor da moção,
levantem as mãos!

494
00:39:52,658 --> 00:39:57,108
Notário, faça uma anotação em letras minúsculas.
E que ele é um traidor.

495
00:40:16,053 --> 00:40:20,867
ernő nemecsek
TRAIDOR!

496
00:40:22,299 --> 00:40:25,658
... é melhor falar com ele a sós,
os meninos não deveriam saber.

497
00:40:25,710 --> 00:40:29,158
Tudo depende se
você pode falar com ele agora...

498
00:40:32,380 --> 00:40:34,412
O que há com você, Ernő?

499
00:40:35,250 --> 00:40:37,951
Dói muito quando tusso!

500
00:40:38,419 --> 00:40:39,787
É ridículo.

501
00:40:43,649 --> 00:40:44,787
Lá vai ele.

502
00:40:46,667 --> 00:40:47,679
Gereb!

503
00:40:54,990 --> 00:40:57,141
Ele está indo para lá novamente. Para eles...

504
00:40:57,248 --> 00:40:58,363
Para eles...

505
00:40:59,681 --> 00:41:04,475
Ele os trará aqui. Eles vão levar
o Grund de nós. Eles são mais fortes.

506
00:41:15,395 --> 00:41:16,916
O que devemos fazer agora?

507
00:41:17,769 --> 00:41:19,468
O que acontecerá com o Grund?

508
00:41:21,812 --> 00:41:23,166
Não sei.

509
00:41:24,767 --> 00:41:25,956
Você não sabe?

510
00:41:27,729 --> 00:41:29,127
Você deve saber.

511
00:41:31,027 --> 00:41:34,937
Ouviu isso, Boka? Se você não sabe,
então quem diabos faz?

512
00:41:49,619 --> 00:41:50,676
Atenção!

513
00:41:51,699 --> 00:41:53,456
- Eles estão todos aqui?
- Sim, capitão.

514
00:41:53,481 --> 00:41:55,850
- Gereb também?
- Ele foi o primeiro, capitão.

515
00:41:59,277 --> 00:42:02,527
Desejo informar, senhor,
que a bandeira vermelha e verde

516
00:42:02,552 --> 00:42:05,950
que você capturou da Paul Street
meninos estão faltando no arsenal.

517
00:42:05,980 --> 00:42:07,214
Alguma pegada?

518
00:42:07,254 --> 00:42:12,356
Sim, senhor. Como faço todas as noites,
Espalhei areia fina dentro das ruínas.

519
00:42:12,381 --> 00:42:16,217
Quando verifiquei lá hoje,
Eu descobri uma pequena pegada.

520
00:42:17,052 --> 00:42:19,765
A pegada era ainda menor
do que Wendauer,

521
00:42:19,799 --> 00:42:23,130
e ele tem os pés menores
de qualquer um de nós.

522
00:42:26,511 --> 00:42:29,648
Eles contrataram alguém
para roubar sua bandeira de volta.

523
00:42:29,683 --> 00:42:31,452
Sabe alguma coisa, Geréb?

524
00:42:31,487 --> 00:42:32,581
Não, nada.

525
00:42:32,616 --> 00:42:33,784
Dê seu relatório.

526
00:42:37,034 --> 00:42:39,111
Pensei que talvez pudéssemos...

527
00:42:39,146 --> 00:42:41,034
De pé quando você relata.

528
00:42:44,299 --> 00:42:46,273
Dê seu relatório.

529
00:42:49,807 --> 00:42:55,342
Eu só queria dizer que talvez
poderíamos... talvez...

530
00:42:55,842 --> 00:42:58,658
pegue o Grund sem lutar.

531
00:43:00,093 --> 00:43:01,658
O que eu pensei foi...

532
00:43:01,693 --> 00:43:04,653
O que você quer dizer com sem luta?
Eu não entendo.

533
00:43:04,714 --> 00:43:09,307
Então eu...
Eu subornei o guarda.

534
00:43:09,417 --> 00:43:11,339
Aquele que guarda o lote.

535
00:43:11,374 --> 00:43:13,950
Ele vai jogá-los fora.

536
00:43:15,259 --> 00:43:18,492
Parece que você não sabe
nós Redshirts bem o suficiente.

537
00:43:18,557 --> 00:43:23,660
Nunca subornamos ninguém, nunca negociamos.
Não é assim que trabalhamos.

538
00:43:23,685 --> 00:43:26,879
Nós iremos lá abertamente
e tomá-lo para nós mesmos.

539
00:43:27,003 --> 00:43:30,611
Seu garotinho inteligente.
Onde você usa sua cabeça?

540
00:43:30,636 --> 00:43:32,233
Nas suas calças?

541
00:43:34,039 --> 00:43:35,990
Ele é um imbecil.

542
00:43:36,025 --> 00:43:38,658
Você acha que somos vermes covardes?
Como você?

543
00:43:38,693 --> 00:43:41,296
Saia daqui se você é covarde.

544
00:43:42,208 --> 00:43:45,389
Eu não sou um covarde.
Você sabe que estou com você.

545
00:43:46,200 --> 00:43:48,481
E eu vou prometer
minha lealdade a você.

546
00:43:48,516 --> 00:43:52,942
Antes de terminarmos esta noite,
você fará isso. Agora sente-se.

547
00:43:56,955 --> 00:43:59,461
O ataque será
depois de amanhã.

548
00:43:59,635 --> 00:44:01,080
Todos começaremos daqui.

549
00:44:01,166 --> 00:44:05,783
Metade da tropa entra na Rua Mária
portão e tomar os fortes de assalto.

550
00:44:05,812 --> 00:44:09,535
Geréb deixará o resto passar
o pequeno portão da Paul Street.

551
00:44:09,575 --> 00:44:12,064
Este ataque inesperado
irá confundi-los.

552
00:44:12,089 --> 00:44:14,677
Eles vão fugir,
ou vamos pegá-los

553
00:44:14,702 --> 00:44:17,175
entre as pilhas de lenha
e transformá-los em pó.

554
00:44:17,200 --> 00:44:18,782
Nós vamos mostrar a eles
sem piedade.

555
00:44:18,807 --> 00:44:22,274
Vamos agarrá-los pelas nozes
e esmagá-los!

556
00:44:22,949 --> 00:44:24,528
Um bom plano, capitão.

557
00:44:24,772 --> 00:44:26,587
- Ótimo.
- Dos dois lados, é isso!

558
00:44:26,932 --> 00:44:28,832
- Viva o chefe!
- Viva o capitão!

559
00:44:29,223 --> 00:44:30,925
- Viva FeriÁts!

560
00:44:30,971 --> 00:44:31,971
Gereb...

561
00:44:31,996 --> 00:44:36,129
Você não acha que aqueles garotos da Paul Street
suspeita que você está do nosso lado?

562
00:44:36,176 --> 00:44:39,273
Eu não acho.
Eu estava lá com eles hoje.

563
00:44:39,417 --> 00:44:43,199
E mesmo que suspeitem de algo,
ninguém se atreveria a falar.

564
00:44:43,254 --> 00:44:45,756
Não existe um realmente corajoso
entre eles.

565
00:44:45,832 --> 00:44:47,466
De toda a bochecha podre!

566
00:44:47,491 --> 00:44:48,897
Quem foi?

567
00:44:49,515 --> 00:44:50,625
Meu!

568
00:45:08,206 --> 00:45:09,555
Nemecsek!

569
00:45:13,706 --> 00:45:14,791
Sim, sou eu.

570
00:45:15,428 --> 00:45:18,638
Um dos garotos covardes
da Rua Paulo.

571
00:45:20,120 --> 00:45:22,443
Eu sou aquele com pezinhos,

572
00:45:22,813 --> 00:45:25,309
menor que o de Wendauers.

573
00:45:31,112 --> 00:45:33,809
Fui eu quem recapturou
nossa bandeira.

574
00:45:34,557 --> 00:45:36,736
Aqui está. Veja, aqui!
Vá em frente...

575
00:45:38,000 --> 00:45:41,305
Você pode fazer o que quiser
comigo.

576
00:45:41,839 --> 00:45:44,987
Bata-me até a morte
ou torcer a bandeira da minha mão.

577
00:45:45,173 --> 00:45:47,729
Eu não estou entregando isso para você.

578
00:46:07,250 --> 00:46:09,165
Esperem, rapazes!
Deixe-o em paz.

579
00:46:09,626 --> 00:46:11,468
Eu gosto bastante desse garoto.

580
00:46:11,928 --> 00:46:13,847
Você é um garoto ousado, Nemecsek.

581
00:46:15,117 --> 00:46:17,531
E se eu te convidasse
se juntar a nós?

582
00:46:17,576 --> 00:46:20,891
Como tenente imediatamente.
O que você diz?

583
00:46:25,949 --> 00:46:28,038
Vamos agitar isso.

584
00:46:32,949 --> 00:46:34,207
Obrigado...

585
00:46:35,410 --> 00:46:36,648
Mas não.

586
00:46:38,859 --> 00:46:42,198
Como você desejar.
Não, é então.

587
00:46:45,987 --> 00:46:47,018
E agora?

588
00:46:48,353 --> 00:46:50,713
Tire a bandeira dele.

589
00:46:52,997 --> 00:46:54,168
Feito.

590
00:46:54,440 --> 00:46:56,926
Oficial de Artilharia, retire-o.

591
00:47:01,861 --> 00:47:06,102
Ele é muito insignificante para ser espancado.
Dê-lhe um pouco de esquiva.

592
00:47:06,205 --> 00:47:07,780
Será um ótimo show.

593
00:47:07,805 --> 00:47:10,899
Esqueça o cabaré, isso vai ser divertido!
Dê um banho nele!

594
00:47:10,924 --> 00:47:13,086
Uma ótima ideia!
Faça-o nadar.

595
00:47:18,407 --> 00:47:20,607
Você está mordendo, seu desgraçado?

596
00:47:20,718 --> 00:47:22,037
Segure as pernas dele.

597
00:47:27,068 --> 00:47:30,474
1-2-3.

598
00:48:02,316 --> 00:48:03,675
Gostou?

599
00:48:06,222 --> 00:48:07,794
Ah, sim.

600
00:48:07,841 --> 00:48:12,831
Muito mais do que ser aquele que está de pé
lá fora, rindo loucamente.

601
00:48:16,094 --> 00:48:19,510
Prefiro ficar sentado até o Ano Novo
até o pescoço na água

602
00:48:19,535 --> 00:48:22,883
do que ser mão e luva
com os inimigos dos meus amigos.

603
00:48:27,994 --> 00:48:32,984
Você facilmente tem a vantagem
comigo. Quem for mais forte, vence.

604
00:48:36,160 --> 00:48:39,911
Os Pásztors também tiveram um trabalho fácil quando
eles roubaram minhas bolinhas de gude

605
00:48:39,956 --> 00:48:42,807
nos Jardins do Museu
porque eles eram mais fortes.

606
00:48:46,666 --> 00:48:49,548
Deve haver 30 de vocês
contra mim sozinho,

607
00:48:49,884 --> 00:48:52,246
você pode me bater até a morte
se você quiser.

608
00:48:52,271 --> 00:48:55,638
Mas eu não me importo, mesmo que você
me afogar ou me espancar até a morte.

609
00:48:55,665 --> 00:48:59,252
Eu nunca me tornarei um traidor como
alguém parado bem aqui.

610
00:48:59,352 --> 00:49:00,792
Veja... aí...

611
00:49:13,245 --> 00:49:14,957
Posso ir agora?

612
00:49:20,691 --> 00:49:23,607
Você não vai me bater?
Posso ir?

613
00:49:29,947 --> 00:49:31,213
Posso ir?

614
00:49:41,611 --> 00:49:43,080
Atenção!

615
00:49:43,693 --> 00:49:45,496
Apresentar armas!

616
00:50:02,917 --> 00:50:08,399
Você vê Feri, seria bom se você
me disse o que fazer antes da batalha.

617
00:50:15,397 --> 00:50:16,662
Por favor...

618
00:50:17,162 --> 00:50:21,147
Espero que você não tenha prestado muita atenção
de todas as coisas que o garoto era...

619
00:50:31,424 --> 00:50:32,627
Meninos, eu acho...

620
00:50:46,021 --> 00:50:47,843
Posso muito bem ir embora também.

621
00:51:16,902 --> 00:51:21,222
Foi você quem pegou as bolinhas de gude
esse garoto nos Jardins do Museu?

622
00:51:27,162 --> 00:51:28,224
Sim.

623
00:51:35,581 --> 00:51:37,409
Seu irmão também estava lá?

624
00:51:40,030 --> 00:51:41,441
Sim.

625
00:51:41,770 --> 00:51:43,651
Você chamou de "dibs"?

626
00:51:46,690 --> 00:51:47,720
Sim.

627
00:51:51,189 --> 00:51:55,673
Eu não proibi todos os Redshirts
roubar bolinhas de gude de crianças fracas?

628
00:52:04,354 --> 00:52:06,469
Vá e tome um banho.

629
00:52:10,468 --> 00:52:11,633
Você não me ouviu?

630
00:52:11,658 --> 00:52:13,748
Vá como você está,
com suas roupas.

631
00:52:13,884 --> 00:52:15,540
Vá e tome um banho.

632
00:52:16,559 --> 00:52:19,981
E qualquer um que ri deles
pode ir tomar banho também.

633
00:52:20,059 --> 00:52:22,897
Sobre o rosto.
Não fique boquiaberto!

634
00:52:26,032 --> 00:52:30,098
Vá em frente, tome um banho! Vá em frente!
Pescoço profundo!

635
00:53:06,838 --> 00:53:10,441
ATENÇÃO! O Grund está em perigo!
Os Redshirts estão planejando um ataque.

636
00:53:10,466 --> 00:53:13,201
Mas estaremos lá
para defender nosso reino com nossas vidas.

637
00:53:13,257 --> 00:53:14,905
Todo homem deve cumprir seu dever!
O PRESIDENTE.

638
00:53:14,950 --> 00:53:16,939
Quando deveria ser o ataque?

639
00:53:16,964 --> 00:53:18,067
Amanhã.

640
00:53:18,123 --> 00:53:19,603
- Tão cedo?
- Sim.

641
00:53:21,004 --> 00:53:23,519
Tenente Csele!
E os bonés?

642
00:53:23,751 --> 00:53:27,879
Cinco bonés de oficial e um boné particular
estão prontos e foram distribuídos.

643
00:53:27,983 --> 00:53:29,419
Aqui está o seu, Sr. Presidente.

644
00:53:30,378 --> 00:53:33,313
O resto estará pronto pela manhã.
É só...

645
00:53:35,166 --> 00:53:38,846
Minha irmã não tem dinheiro suficiente
para trança de ouro, então a insígnia de classificação...

646
00:53:38,896 --> 00:53:42,119
Tudo bem. Podemos discutir isso mais tarde.
Muito obrigado.

647
00:53:49,600 --> 00:53:52,777
Neste dia sou forçado
declarar estado de sítio.

648
00:53:53,122 --> 00:53:57,720
Eu renuncio ao meu cargo de presidente
e assumir o posto de general.

649
00:54:01,915 --> 00:54:05,222
Devemos usar esta tarde
para nossa melhor vantagem.

650
00:54:05,595 --> 00:54:10,865
Esta é a única oportunidade
para nos prepararmos para a batalha.

651
00:54:11,131 --> 00:54:14,031
Primeiro, porém, todos nós faremos
uma promessa solene.

652
00:54:14,414 --> 00:54:15,865
De pé!

653
00:54:25,789 --> 00:54:27,169
Desculpe.

654
00:54:30,663 --> 00:54:32,272
Repita comigo:

655
00:54:32,659 --> 00:54:36,141
- Eu prometo solenemente
- Eu prometo solenemente

656
00:54:36,260 --> 00:54:38,740
- para lutar contra o inimigo...
- para lutar contra o inimigo...

657
00:54:38,964 --> 00:54:42,314
- ...com todas as minhas forças...
- ...com todas as minhas forças...

658
00:54:42,442 --> 00:54:45,780
- para o Grund.
- para o Grund.

659
00:54:45,950 --> 00:54:47,262
Obrigado.

660
00:54:47,320 --> 00:54:50,056
Qualquer um que não apareça
é um traidor desonesto

661
00:54:50,081 --> 00:54:53,301
e não será permitido pisar
no Grund novamente.

662
00:54:57,336 --> 00:54:59,156
- Tenho uma pergunta, senhor.
- Prossiga.

663
00:54:59,230 --> 00:55:02,535
Geral, como você pode ver,
todos nós estamos aqui apenas...

664
00:55:02,645 --> 00:55:05,263
Gereb está desaparecido.
E ele?

665
00:55:05,986 --> 00:55:08,157
Geréb cometeu traição.

666
00:55:09,023 --> 00:55:11,352
Ele foi para os Redshirts.

667
00:55:12,520 --> 00:55:15,306
Ele se foi?
Mas como?

668
00:55:15,821 --> 00:55:20,030
Não é uma história legal.
Darei os detalhes mais tarde.

669
00:55:20,156 --> 00:55:21,776
Temos alguns negócios importantes.

670
00:55:21,938 --> 00:55:23,818
Soldado, dê-me o plano.

671
00:55:29,001 --> 00:55:30,204
Obrigado.

672
00:55:31,000 --> 00:55:34,640
Durante a batalha
meu ajudante estará sempre ao meu lado.

673
00:55:34,687 --> 00:55:38,140
Através dele transmitirei minhas ordens
e ele sinalizará para toques de corneta.

674
00:55:38,251 --> 00:55:41,182
As mensagens que envio através dele
deveria ser aceito como vindo de mim.

675
00:55:41,344 --> 00:55:43,610
- Quem é seu ajudante?
- Nemecsek.

676
00:55:43,635 --> 00:55:44,639
Nemecsek?

677
00:55:44,640 --> 00:55:47,126
Csele, vou precisar do seu relógio.

678
00:55:47,200 --> 00:55:50,335
E fique aqui comigo para levar
a ata da reunião.

679
00:55:53,067 --> 00:55:56,184
Barrabás, fale!
Isso é simplesmente uma loucura.

680
00:55:56,223 --> 00:55:57,340
Como diabos eu vou!

681
00:55:57,418 --> 00:56:00,409
Por que eu?
Você fala se quiser.

682
00:56:00,455 --> 00:56:04,203
Você fala, Weisz. Ou você, Richter.
Não podemos deixar isso assim.

683
00:56:04,305 --> 00:56:06,928
O que é isso, Kolnay,
há algum problema?

684
00:56:11,238 --> 00:56:14,909
Você vê, na última Putty Society
encontro quando...

685
00:56:14,972 --> 00:56:17,394
Eu sei. Você digitou o nome dele
nos registros

686
00:56:17,429 --> 00:56:19,717
com todas as letras minúsculas como um traidor.

687
00:56:19,834 --> 00:56:23,029
Foi tão idiota
como toda a Putty Society é.

688
00:56:23,068 --> 00:56:26,532
Com licença, mas em vez de atirar
insultos em nossos rostos

689
00:56:26,631 --> 00:56:29,611
talvez fosse melhor
se você perguntasse o motivo.

690
00:56:29,612 --> 00:56:30,746
Meninos!

691
00:56:30,898 --> 00:56:33,484
Esta tarde vamos segurar
exercícios táticos

692
00:56:33,611 --> 00:56:37,461
e fazer muitas construções também.
Não há tempo para discussões.

693
00:56:37,750 --> 00:56:41,883
Suspendo as atividades do Putty
Sociedade durante a guerra!

694
00:56:42,140 --> 00:56:44,812
- O que você quer dizer?
- Suspender?

695
00:56:44,847 --> 00:56:47,268
A partir de hoje, eu requisito seu capital
para despesas de guerra.

696
00:56:47,293 --> 00:56:49,424
- Isso é ultrajante.
- Isso é abuso do poder militar.

697
00:56:49,458 --> 00:56:52,236
Estou fora.
Não vou tolerar tal coisa.

698
00:56:52,271 --> 00:56:54,424
- Nem eu!
- Espere por mim!

699
00:56:54,496 --> 00:56:58,036
Eu aviso os membros da Putty Society
que eles estão sob juramento.

700
00:56:58,089 --> 00:57:01,317
Os subversivos serão levados à corte marcial!

701
00:57:01,447 --> 00:57:03,177
Agora você me deixou realmente assustado.

702
00:57:03,224 --> 00:57:06,038
E o que é essa corte marcial
vai fazer comigo? - Espere e veja.

703
00:57:06,115 --> 00:57:08,685
Castração, amigo, pelo menos.

704
00:57:09,596 --> 00:57:12,199
Uma castração profissional sem dor.

705
00:57:12,942 --> 00:57:16,776
Convoco o Tenente Kolnay para retornar
sob pena de perda de posto

706
00:57:17,072 --> 00:57:21,900
e entregar o capital secreto da Sociedade
de 2 Forints e 97 kreutzers.

707
00:57:22,103 --> 00:57:24,667
Como você sabe
que são 2 forints e 97 kreutzers?

708
00:57:24,933 --> 00:57:26,244
Eu simplesmente sei.

709
00:57:26,525 --> 00:57:29,575
Não seja idiota, Kolnay,
temos muitas despesas de guerra.

710
00:57:29,616 --> 00:57:31,866
Qual é o
A posição do secretário-geral?

711
00:57:31,891 --> 00:57:34,479
Entregue-o.
Você está sob juramento.

712
00:57:45,619 --> 00:57:49,051
Mantenho minha objeção, independentemente.

713
00:57:54,059 --> 00:57:56,413
E agora deixe-me mostrar a você
o plano de guerra.

714
00:57:56,463 --> 00:57:58,326
Aproxime-se de mim, por favor.

715
00:57:59,961 --> 00:58:04,295
O inimigo, segundo nossos espiões,
atacará simultaneamente

716
00:58:04,330 --> 00:58:08,025
de dois lados, Paul Street
e Rua Mária.

717
00:58:08,060 --> 00:58:11,548
As pilhas de lenha são todas fortificadas e
bem abastecido com bombas de areia.

718
00:58:11,583 --> 00:58:16,117
1, 2, 3 são fortes principais.
Forte 3/A é um forte de reserva principal

719
00:58:16,143 --> 00:58:20,013
que vamos construir
barris de petróleo para cobrir o barraco de Janó.

720
00:58:20,057 --> 00:58:23,572
O que são esses quadrados vermelhos
entre as pilhas de lenha?

721
00:58:23,619 --> 00:58:26,588
Novas pilhas de lenha que
também tem que ser construído...

722
00:58:34,600 --> 00:58:36,982
Coloque o lenço de volta
em volta do seu pescoço, Ernő.

723
00:58:37,438 --> 00:58:39,439
Você com certeza pegou um forte resfriado.

724
00:58:41,283 --> 00:58:43,798
Não é nada. Isso vai passar.

725
00:58:43,829 --> 00:58:46,862
Eles não sabem disso
temos que agradecer a você por tudo.

726
00:58:46,887 --> 00:58:49,261
vou anunciar
após a batalha com a devida cerimônia

727
00:58:49,296 --> 00:58:51,298
com as novidades
da sua promoção.

728
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
Mas Boka, o que você acha?

729
00:58:53,684 --> 00:58:55,535
Você não acha que eu fiz isso porque...

730
00:58:55,560 --> 00:58:58,392
Claro que não, mas isso é o mínimo
você merece.

731
00:59:01,388 --> 00:59:03,976
- Eu relato, senhor, pronto.
- Obrigado.

732
00:59:04,007 --> 00:59:05,656
Pois bem, vá agora, Ernő.

733
00:59:05,703 --> 00:59:08,597
Retransmita o comando que
as duas linhas de fortes na retaguarda,

734
00:59:08,680 --> 00:59:11,359
todos devem subir
na linha de frente dos fortes.

735
00:59:11,405 --> 00:59:12,944
Quero cronometrar esta manobra.

736
00:59:12,976 --> 00:59:14,147
Sim, senhor.

737
00:59:29,576 --> 00:59:31,828
Muito bem, isso foi bastante bom.

738
00:59:48,568 --> 00:59:49,967
Eu quero falar com você.

739
00:59:50,751 --> 00:59:52,828
Não há nada para falar comigo.

740
00:59:53,218 --> 00:59:55,904
Seria melhor se você fosse embora
do jeito que você veio.

741
00:59:56,173 --> 00:59:59,064
János, vim aqui como amigo.

742
01:00:00,469 --> 01:00:04,170
Não é possível para você
vir aqui como amigo. Sempre.

743
01:00:05,300 --> 01:00:07,709
Eu trouxe sua bandeira de volta.

744
01:00:07,734 --> 01:00:10,171
Aquele que Feri Áts levou consigo

745
01:00:10,382 --> 01:00:13,094
e Nemecsek roubou de volta ontem à noite

746
01:00:13,133 --> 01:00:15,750
mas os Pásztors arrancaram
fora de suas mãos.

747
01:00:15,820 --> 01:00:19,865
Bem, bem! Ele estava lá
ontem à noite também! Fantástico.

748
01:00:20,719 --> 01:00:24,400
Você ouviu, ele foi lá de novo!
Isso confunde a mente.

749
01:00:24,685 --> 01:00:26,618
Ele brigou com os Pásztors!

750
01:00:26,910 --> 01:00:29,261
Quem teria pensado?

751
01:00:29,455 --> 01:00:30,603
Nemecsek!

752
01:00:33,455 --> 01:00:36,182
Deus, ele não vai perdoá-lo, vai?

753
01:00:36,320 --> 01:00:38,829
Coloque a bandeira na pedra.

754
01:00:42,697 --> 01:00:44,502
Vou devolver para eles.

755
01:00:44,537 --> 01:00:47,946
Nós mesmos retiraremos isso deles.
Se pudermos.

756
01:00:48,340 --> 01:00:52,335
Não queremos a bandeira de você.
Nós também não queremos você.

757
01:00:53,334 --> 01:00:54,493
János.

758
01:00:55,643 --> 01:00:58,849
Eu sei que cometi um terrível
errado contra você,

759
01:00:58,935 --> 01:01:02,268
mas mesmo assim,
Peço seu perdão.

760
01:01:02,349 --> 01:01:05,333
- Eu já te perdoei.
- E você vai me aceitar de volta?

761
01:01:05,399 --> 01:01:07,224
Não. Isso não.

762
01:01:07,452 --> 01:01:09,543
Sob nenhuma condição?

763
01:01:09,732 --> 01:01:11,449
Sob nenhuma condição.

764
01:01:14,489 --> 01:01:18,194
Não chore Gereb. Eu não quero você
chorar na minha frente.

765
01:01:18,406 --> 01:01:22,157
Você deveria ter pensado sobre isso
um pouco antes.

766
01:01:22,530 --> 01:01:25,678
Por que você não me deixa desfazer
o mal que cometi?

767
01:01:25,704 --> 01:01:28,185
A traição não pode ser desfeita.

768
01:01:28,235 --> 01:01:31,412
Não está errado.
É muito mais do que isso.

769
01:01:38,290 --> 01:01:41,579
Agora vá para casa e nos deixe
em paz, por favor.

770
01:01:48,330 --> 01:01:52,010
E não adianta se eu perguntar de novo
me levar de volta?

771
01:01:52,139 --> 01:01:53,423
Não adianta.

772
01:01:55,920 --> 01:01:59,075
Tudo bem, então não vou te perguntar.

773
01:02:15,011 --> 01:02:17,374
- Viva o general!
- Viva o presidente!

774
01:02:17,583 --> 01:02:20,574
- Você é um cara durão, amigo.
- Viva Boka!

775
01:02:20,831 --> 01:02:23,928
- Viva! Viva o general!
- Viva Boka! Viva!

776
01:02:26,051 --> 01:02:27,160
Nemecsek...

777
01:03:19,895 --> 01:03:23,684
Quem você está cumprimentando? Não há
uma alma viva em qualquer lugar para ser vista.

778
01:03:23,821 --> 01:03:25,903
Eu estava cumprimentando o professor Rácz.

779
01:03:52,965 --> 01:03:54,175
Pare!
Quem é você?

780
01:03:54,307 --> 01:03:57,745
- Enviados.
- Você não vê a bandeira branca, seu idiota?

781
01:04:00,254 --> 01:04:01,792
Os enviados chegaram.

782
01:04:07,050 --> 01:04:08,253
Agora você vê?

783
01:04:12,192 --> 01:04:14,801
Viemos devolver a bandeira
você tirou de nós.

784
01:04:14,836 --> 01:04:17,418
Nós o recuperamos,
mas não queremos que seja assim.

785
01:04:17,458 --> 01:04:19,677
Traga-o com você amanhã
para a batalha.

786
01:04:19,702 --> 01:04:22,132
Se pudermos tirar isso de você,
nós iremos.

787
01:04:22,165 --> 01:04:24,135
Se não, continua sendo seu.

788
01:04:24,198 --> 01:04:26,478
Esta é a mensagem
enviado pelo meu general.

789
01:04:28,160 --> 01:04:30,683
- Oficial de artilharia, Szebenics!
- Às suas ordens.

790
01:04:30,847 --> 01:04:33,933
- Assuma a bandeira dos enviados.
- Sim, senhor.

791
01:04:38,263 --> 01:04:40,655
Depois de amanhã,
na batalha,

792
01:04:40,714 --> 01:04:43,437
Szebenics carregará a bandeira.
Essa é a minha resposta.

793
01:04:43,641 --> 01:04:46,468
Depois de amanhã?
Eu não entendo.

794
01:04:46,747 --> 01:04:50,715
De acordo com os relatórios dos nossos espiões,
era para ser amanhã.

795
01:04:51,820 --> 01:04:54,254
Antes dos nossos planos
foram completamente resolvidos,

796
01:04:54,339 --> 01:04:56,528
todos os tipos de planos
estava previsto.

797
01:04:56,553 --> 01:04:59,482
Posso pegar isso
como uma comunicação oficial?

798
01:04:59,529 --> 01:05:02,865
Sim. Este é um aviso formal.
Às 15h, depois de amanhã.

799
01:05:02,926 --> 01:05:04,011
Obrigado.

800
01:05:04,087 --> 01:05:05,965
Mas tenho mais uma missão.

801
01:05:06,503 --> 01:05:10,350
Nosso general quer que concordemos com você
sobre as regras de combate.

802
01:05:10,657 --> 01:05:11,965
O que ele sugere?

803
01:05:11,990 --> 01:05:14,438
Bombas de areia, luta livre
e cercar com lanças.

804
01:05:14,463 --> 01:05:17,272
Certo. Uma vez que os ombros de alguém
tocar o chão

805
01:05:17,297 --> 01:05:19,352
ele não pode mais lutar.
Acordado?

806
01:05:19,377 --> 01:05:23,483
Sim. E as lanças são apenas para esgrima,
não para bater ou esfaquear.

807
01:05:23,553 --> 01:05:24,540
Tudo bem.

808
01:05:24,575 --> 01:05:28,217
E dois não podem lutar contra um,
a menos que o outro lado quebrasse as regras.

809
01:05:28,306 --> 01:05:31,487
- Certo. Mas as tropas podem atacar as tropas.
- Naturalmente.

810
01:05:31,659 --> 01:05:34,090
- Independentemente do tamanho das tropas.
- Sem considerar.

811
01:05:34,253 --> 01:05:36,668
- Aceitamos as condições.
- Obrigado.

812
01:05:38,388 --> 01:05:43,341
Mais uma pergunta. eu suponho
foi Geréb quem recuperou a bandeira.

813
01:05:48,761 --> 01:05:52,015
Desculpe.
Não tenho autoridade para discutir isso.

814
01:05:54,333 --> 01:05:55,526
Sobre cara!

815
01:05:57,819 --> 01:05:58,897
Marcha em frente!

816
01:06:17,423 --> 01:06:21,501
Olá, você sabe se
um garoto chamado Nemecsek mora aqui?

817
01:06:21,753 --> 01:06:23,116
Aquela porta à direita.

818
01:06:37,161 --> 01:06:39,463
Viemos ver Ernő Nemecsek.

819
01:06:40,068 --> 01:06:41,388
Ele está muito doente.

820
01:06:41,638 --> 01:06:43,912
Ele está com uma temperatura muito alta.

821
01:06:45,834 --> 01:06:47,154
Mas entre.

822
01:06:47,823 --> 01:06:49,687
Talvez ele fique satisfeito.

823
01:06:51,828 --> 01:06:53,319
- Boa tarde.
- Boa tarde.

824
01:07:03,213 --> 01:07:05,374
Ernő, seus amigos.

825
01:07:11,965 --> 01:07:13,884
Não tenho a bandeira aqui.

826
01:07:14,889 --> 01:07:16,814
Não foi por isso que viemos.

827
01:07:17,787 --> 01:07:19,139
Por que então?

828
01:07:19,717 --> 01:07:24,116
Feri Áts envia seus melhores cumprimentos
e deseja-lhe uma rápida recuperação.

829
01:07:24,410 --> 01:07:27,103
Ele realmente disse isso?
Feri Áts?

830
01:07:28,250 --> 01:07:29,731
Sim, ele fez.

831
01:07:31,508 --> 01:07:34,442
Por favor, agradeça a ele da minha parte.

832
01:07:34,754 --> 01:07:36,027
Eu direi a ele.

833
01:07:38,284 --> 01:07:39,746
Boka me contou isso...

834
01:07:44,472 --> 01:07:47,651
você adiou a guerra
até amanhã. Isso é verdade?

835
01:07:47,789 --> 01:07:48,852
Sim.

836
01:07:49,001 --> 01:07:52,112
Bom. Amanhã posso estar lá também.

837
01:07:52,359 --> 01:07:54,971
Estarei melhor, certo, mamãe?

838
01:08:01,168 --> 01:08:06,584
Se você realmente quer melhorar
você deve ficar debaixo das cobertas.

839
01:08:08,521 --> 01:08:09,771
eu tenho...

840
01:08:10,967 --> 01:08:13,125
...trouxe isso de volta para você.

841
01:08:17,978 --> 01:08:20,950
Por favor, não fique bravo conosco.

842
01:08:21,966 --> 01:08:24,325
Eu nunca fiquei bravo com você.

843
01:08:24,510 --> 01:08:25,862
Nunca. Realmente.

844
01:08:27,694 --> 01:08:29,922
Eu só estava com um pouco de medo.

845
01:08:42,289 --> 01:08:45,093
Vocês estão tão bem, bons rapazes,
todos vocês

846
01:08:45,210 --> 01:08:48,281
ser tão gentil com meu filho.

847
01:08:48,484 --> 01:08:49,804
Obrigado.

848
01:08:50,741 --> 01:08:54,662
Em troca, cada um de vocês receberá
uma xícara de chocolate quente.

849
01:08:56,218 --> 01:08:59,960
Muito obrigado,
mas não merecemos nenhum chocolate.

850
01:09:03,699 --> 01:09:04,956
Vamos.

851
01:09:19,481 --> 01:09:23,082
Há três meninos do último ano,
eles gostariam de...

852
01:09:23,160 --> 01:09:25,992
Ouça, sou Szabó do 7º ano.
Gostaríamos de nos juntar a você...

853
01:09:26,017 --> 01:09:29,862
- Você conseguiu corda suficiente?
- O suficiente para amarrar um pequeno exército!

854
01:09:30,251 --> 01:09:32,198
Este é meu irmão
e este é um amigo meu.

855
01:09:32,223 --> 01:09:35,035
Como eu disse, gostaríamos muito de...
- É muita gentileza sua, mas não.

856
01:09:35,063 --> 01:09:38,134
Boka! Boka!
O feixe funciona maravilhosamente bem.

857
01:09:38,220 --> 01:09:40,332
- Você aprendeu como trabalhar isso?
- Pode apostar que sim.

858
01:09:40,389 --> 01:09:43,048
Não abafe isso. Não deve ficar preso.
Isso é muito importante.

859
01:09:43,073 --> 01:09:44,749
Serei cuidadoso, não se preocupe.

860
01:09:44,777 --> 01:09:47,405
Muitos outros também se ofereceram como voluntários.
Mas não podemos levar você.

861
01:09:47,430 --> 01:09:51,328
Veja, o Grund é o nosso negócio.
Devemos defendê-lo nós mesmos.

862
01:09:51,539 --> 01:09:52,976
Csónakos! Barrabás!

863
01:09:53,093 --> 01:09:55,737
Os dois Pásztors serão
sua responsabilidade especial.

864
01:09:55,784 --> 01:09:56,792
Amigo...

865
01:09:56,822 --> 01:09:59,392
Tudo depende
em seguir exatamente o plano.

866
01:09:59,478 --> 01:10:01,773
Você finge uma retirada aterrorizada.
- Certo.

867
01:10:01,798 --> 01:10:05,410
Mas quando começamos a correr?
- Assim que receber o toque do clarim.

868
01:10:05,435 --> 01:10:07,043
Já conversamos sobre isso.

869
01:10:07,068 --> 01:10:11,242
Tudo que você precisa fazer é
espere o toque do clarim e vá!

870
01:10:53,986 --> 01:10:56,814
O que aconteceu?
Já passa das 3 horas.

871
01:11:03,537 --> 01:11:06,466
Você tem que misturar as bombas
com água com mel.

872
01:11:06,513 --> 01:11:08,160
Faz com que a areia grude melhor.

873
01:11:08,185 --> 01:11:10,071
O segredo de uma boa bomba
é água com mel.

874
01:11:10,096 --> 01:11:11,488
Deixe-me pegar um.

875
01:11:12,963 --> 01:11:15,870
Agora, você vê.
Serão 6 kreutzers.

876
01:11:15,895 --> 01:11:18,459
Outros podem se inscrever,
Ainda tenho algumas garrafas.

877
01:11:18,484 --> 01:11:19,909
Eles estão vindo.

878
01:11:36,692 --> 01:11:37,856
Aqui estão eles!

879
01:11:41,860 --> 01:11:44,967
Será uma tarde emocionante.

880
01:11:47,316 --> 01:11:48,805
Posso ver Feri Áts.

881
01:11:49,914 --> 01:11:51,145
Tropas, parem!

882
01:11:52,098 --> 01:11:53,246
Cara certa!

883
01:11:53,308 --> 01:11:55,354
Áts... Szebenics ao lado dele.

884
01:11:56,557 --> 01:11:58,448
Ele está carregando nossa bandeira.

885
01:11:59,494 --> 01:12:02,408
Os Pásztors estão acontecendo
em direção à Rua Mária!

886
01:12:02,433 --> 01:12:05,413
Foi dito que eles iriam atacar
de dois lados.

887
01:12:05,480 --> 01:12:08,124
Olha aquela trincheira aí!
É ótimo.

888
01:12:08,170 --> 01:12:11,294
Fantástico! Os Camisas Vermelhas
não consigo vê-los lá.

889
01:12:11,365 --> 01:12:13,896
Não consigo ver onde isso termina.

890
01:12:13,934 --> 01:12:15,307
Ali, entre os tambores.

891
01:12:15,341 --> 01:12:17,356
Mas quero dizer o outro lado.

892
01:12:17,381 --> 01:12:18,900
Isso se curva ali
na parte de trás.

893
01:12:18,925 --> 01:12:21,079
Como se fosse
logo abaixo do prédio.

894
01:12:21,117 --> 01:12:22,911
- Você tem razão!

895
01:12:22,936 --> 01:12:25,395
Vir!
Os Pásztors estão chegando.

896
01:12:29,290 --> 01:12:31,112
Eles parecem ótimos,
não é?

897
01:12:31,226 --> 01:12:33,237
Estão todos prontos
para o confronto.

898
01:12:39,457 --> 01:12:41,860
Parar. Vire à direita!

899
01:12:44,225 --> 01:12:45,342
Vá em frente!

900
01:12:58,654 --> 01:13:01,507
Quanto tempo não fazemos nada,
jovem mestre?

901
01:13:04,094 --> 01:13:07,132
O que é?
O que está acontecendo aqui?

902
01:13:07,344 --> 01:13:10,259
Eles estão brincando com os nervos
dos defensores.

903
01:13:10,288 --> 01:13:11,774
Uma ideia bestialmente boa.

904
01:13:11,847 --> 01:13:13,882
Viva! Viva!

905
01:13:18,453 --> 01:13:19,558
Bom Senhor!

906
01:13:20,702 --> 01:13:22,733
Apresse-os! Apresse-os!
Cobrar!

907
01:13:24,922 --> 01:13:26,158
Vamos, amigos, vamos!

908
01:13:26,261 --> 01:13:27,931
Cobrar! Não dê atenção.

909
01:13:34,839 --> 01:13:36,042
Bravo!

910
01:13:37,577 --> 01:13:40,077
O que é isso? Áts e sua gangue
não vem?

911
01:13:40,561 --> 01:13:45,298
O que eles querem é que todo o nosso exército
engajado com o grupo Pásztor

912
01:13:45,438 --> 01:13:49,268
então eles nos pegarão com fogo cruzado.
Pelo menos é o que eles pensam.

913
01:13:49,325 --> 01:13:51,503
Soe o sinal, Csele!

914
01:13:52,871 --> 01:13:56,027
Retiro! Retiro!

915
01:14:01,642 --> 01:14:02,704
Você fica aqui.

916
01:14:02,736 --> 01:14:06,431
Quando o grupo de Áts começa a se mover,
soar esse alarme imediatamente.

917
01:14:07,277 --> 01:14:10,581
Csónakos! Afaste-se!
Coloque-os de frente!

918
01:14:16,930 --> 01:14:19,192
Deixe-os ficar com isso!

919
01:14:25,523 --> 01:14:26,921
Tudo bem, Csengey.

920
01:14:36,227 --> 01:14:37,489
Pronto, Csengey.

921
01:14:42,218 --> 01:14:45,766
Acho que devemos nos preparar agora.
Receberemos o sinal em um momento.

922
01:14:45,791 --> 01:14:49,291
O grupo Pásztor os empurrou
de volta entre as pilhas de lenha.

923
01:14:49,318 --> 01:14:52,197
Eles farão um belo goulash
fora deles lá.

924
01:14:53,178 --> 01:14:54,761
Eles estão sentados tão quietos.

925
01:14:54,832 --> 01:14:56,175
Eu não entendo.

926
01:14:56,838 --> 01:15:00,489
Olhar! Eles estão voltando!
Isso é fenomenal!

927
01:15:00,547 --> 01:15:03,092
Você teria dado Boka
crédito por isso?

928
01:15:07,747 --> 01:15:11,654
Devemos cobrar mais para trás,
é uma porta forte. De novo.

929
01:15:17,189 --> 01:15:18,329
O que é que foi isso?

930
01:15:18,424 --> 01:15:19,962
Isso foi ótimo!

931
01:15:20,078 --> 01:15:22,181
Será a sua vez em breve.

932
01:15:23,569 --> 01:15:26,351
- Por que você trancou?

933
01:15:26,418 --> 01:15:30,416
Descarte-os rapidamente e saia.
Você pode ouvir?

934
01:15:30,808 --> 01:15:33,456
Deixe passar apenas um de cada vez.
Apenas um de cada vez!

935
01:15:33,839 --> 01:15:34,892
Idiotas!

936
01:15:35,670 --> 01:15:39,482
A bandeira! Vamos capturar a bandeira deles!
Carregue o forte pela bandeira!

937
01:15:48,551 --> 01:15:49,923
Cuidado, Kemenes!

938
01:15:53,999 --> 01:15:56,781
Se você se comportar,
não vai doer, viu?

939
01:16:05,991 --> 01:16:07,258
Para o inferno com você!

940
01:16:10,897 --> 01:16:12,351
Wendauer!

941
01:16:16,173 --> 01:16:17,220
Wendauer!

942
01:16:17,293 --> 01:16:18,364
Sim, senhor.

943
01:16:20,098 --> 01:16:21,575
Soe o sinal!

944
01:16:24,010 --> 01:16:25,221
Kemenes!

945
01:16:27,595 --> 01:16:30,289
- Mais um, Kemenes!
- Pasztor...

946
01:16:32,673 --> 01:16:33,804
Boka..

947
01:16:35,750 --> 01:16:39,417
Quando você terminar com ele,
apenas deixe-o cair. Nós vamos pegá-lo.

948
01:16:40,488 --> 01:16:42,234
Você pode me ouvir, Boka?

949
01:16:46,506 --> 01:16:47,989
Vire-o.

950
01:16:49,186 --> 01:16:50,879
Cuidado, Csónakos.

951
01:16:51,961 --> 01:16:55,504
Csónakos, a bandeira, olha!
A bandeira, você não consegue ver?

952
01:16:57,926 --> 01:17:01,554
É a bandeira que você quer, amigo?
Agora, você vê...

953
01:17:07,389 --> 01:17:10,055
- Você admite que está derrotado?
- Sim.

954
01:17:10,618 --> 01:17:11,780
Leve-o embora.

955
01:17:12,677 --> 01:17:16,734
Cuidado, Csónakos, não seja rude.

956
01:17:19,369 --> 01:17:20,884
E aí, Kemenes?

957
01:17:20,919 --> 01:17:22,587
Ei, um de cada vez!

958
01:17:22,972 --> 01:17:26,102
Seu canalha! Você já teve
ambos os ombros no chão.

959
01:17:26,127 --> 01:17:28,534
Você quer começar de novo?

960
01:17:30,070 --> 01:17:31,696
Deixe que ele fique com isso, Csónakos!

961
01:17:31,721 --> 01:17:33,751
- Segure-o!
- Vá em frente, Csónakos!

962
01:17:33,776 --> 01:17:36,229
Seus ombros estão quase abaixados!

963
01:17:36,624 --> 01:17:38,491
Boka, pegue!

964
01:17:38,651 --> 01:17:42,303
Boo, Pásztor, isso foi ilegal.
Falta! Desgraçado!

965
01:17:49,929 --> 01:17:52,093
Boka, cuidado!

966
01:17:55,745 --> 01:17:58,195
FeriÁts! Atrás de você!

967
01:17:58,333 --> 01:18:00,654
Ernő, meu pequeno...
Volte para a cama!

968
01:18:00,936 --> 01:18:02,764
Venha... venha...

969
01:18:03,498 --> 01:18:06,836
Ora, mamãe!
Como você chegou ao Grund?

970
01:18:07,782 --> 01:18:09,610
Venha, volte para a cama.

971
01:18:15,152 --> 01:18:17,554
Seu garoto bobo.

972
01:18:18,248 --> 01:18:20,129
Seu resfriado vai piorar.

973
01:18:30,787 --> 01:18:32,295
Está calor aqui, mamãe!

974
01:18:44,517 --> 01:18:45,827
Isso é bom.

975
01:18:46,971 --> 01:18:48,318
Isso é muito bom.

976
01:19:23,236 --> 01:19:26,642
Eu fiz um pouco de sopa de cominho
para o garotinho.

977
01:19:26,737 --> 01:19:29,345
Você poderia vir buscar isso,
Sra. Nemecsek?

978
01:19:29,637 --> 01:19:30,891
Estou chegando.

979
01:19:31,263 --> 01:19:33,746
Talvez ele durma agora.

980
01:19:36,376 --> 01:19:38,571
Ele não dormiu a noite toda.

981
01:19:40,029 --> 01:19:41,858
Ele está delirando o tempo todo.

982
01:20:07,547 --> 01:20:10,201
Boka, eu não te contei...

983
01:20:11,121 --> 01:20:12,274
Boka...

984
01:20:16,002 --> 01:20:18,580
Você nunca vai me ouvir?

985
01:20:37,533 --> 01:20:38,845
Muito bem, Kolnay!

986
01:21:14,770 --> 01:21:17,888
Se ao menos eu soubesse
onde os Pásztors estavam escondidos!

987
01:21:21,621 --> 01:21:24,191
Eles estão recuando!
Soe a assembléia!

988
01:21:45,345 --> 01:21:46,612
Obrigado, Janó!

989
01:21:47,785 --> 01:21:50,138
Meninos! Veja se Áts está solto.

990
01:21:50,466 --> 01:21:51,528
Toque a corneta!

991
01:21:53,121 --> 01:21:54,519
Cobrar! Avançar!

992
01:21:54,645 --> 01:21:55,884
Cobrar!

993
01:22:07,068 --> 01:22:09,505
Vamos, amigo! Vamos!

994
01:22:14,921 --> 01:22:17,785
Deixe que ele fique com isso, Csónakos!
Para cima e para ele!

995
01:22:18,548 --> 01:22:22,438
Deixe que ele fique com isso, Csónakos!
Empurre-o para baixo em ambos os ombros.

996
01:22:26,225 --> 01:22:27,858
Pressione-o para baixo!

997
01:22:55,801 --> 01:22:58,035
Cuidado com a bandeira!

998
01:23:00,889 --> 01:23:05,016
Você já fez em Feri Áts!
Você salvou a bandeira!

999
01:23:06,210 --> 01:23:07,406
Ele está vivo!

1000
01:23:07,901 --> 01:23:14,630
<i>Feri Áts, abra!
Feri Áts, abra!</i>

1001
01:23:20,818 --> 01:23:22,899
Meninos! Todos para o barraco!

1002
01:23:30,340 --> 01:23:32,983
Para o barraco!
Vamos tirá-los daí!

1003
01:23:36,397 --> 01:23:38,816
FeriÁts! O que você está fazendo?

1004
01:23:39,835 --> 01:23:41,922
Você está tentando trapacear?

1005
01:24:06,146 --> 01:24:07,528
Traga um pouco de água!

1006
01:24:15,650 --> 01:24:18,260
Vitória! Vitória!

1007
01:24:30,683 --> 01:24:33,164
Agora, agora, amigo, agora, agora.

1008
01:24:56,999 --> 01:25:01,225
Deixe todas as suas armas lá no
barraco. Você pode sair um por um.

1009
01:25:11,133 --> 01:25:12,319
O que aconteceu?

1010
01:25:12,611 --> 01:25:13,681
Está se sentindo melhor?

1011
01:25:14,485 --> 01:25:15,490
Sim.

1012
01:25:15,516 --> 01:25:16,593
Sente alguma dor?

1013
01:25:17,192 --> 01:25:18,218
Não.

1014
01:25:31,001 --> 01:25:32,148
Nós vencemos?

1015
01:25:33,563 --> 01:25:34,588
Nós vencemos.

1016
01:25:35,486 --> 01:25:37,555
Mais uma vez obrigado a você.

1017
01:25:38,765 --> 01:25:41,155
Se você não tivesse apressado Feri Áts,

1018
01:25:41,736 --> 01:25:43,504
bem, então...

1019
01:25:47,441 --> 01:25:49,096
- Ajudante!
- Ao seu serviço!

1020
01:25:49,263 --> 01:25:50,323
Chame a assembleia!

1021
01:25:55,651 --> 01:25:57,089
Meu Deus! E estes aqui...

1022
01:26:13,988 --> 01:26:15,173
Atenção, tropas!

1023
01:26:17,658 --> 01:26:21,626
Todo o exército de Paul Street
deseja expressar os seus sinceros agradecimentos

1024
01:26:21,693 --> 01:26:24,538
para o soldado Ernő Nemecsek.

1025
01:26:25,127 --> 01:26:26,302
Saudação!

1026
01:26:32,799 --> 01:26:36,275
Vamos dar três vivas retumbantes
para o capitão Ernő Nemecsek!

1027
01:26:36,768 --> 01:26:39,526
Viva! Viva! Viva!

1028
01:26:48,144 --> 01:26:50,626
Eu, capitão?

1029
01:26:59,673 --> 01:27:00,700
Boka,

1030
01:27:02,339 --> 01:27:04,279
você não pode estar falando sério.

1031
01:27:06,676 --> 01:27:08,468
É só uma risada, Boka.

1032
01:27:11,473 --> 01:27:14,447
Ele não está falando sério, pessoal.

1033
01:27:15,814 --> 01:27:18,158
Eu, um capitão?

1034
01:27:54,920 --> 01:27:56,248
Como ele está?

1035
01:27:56,620 --> 01:27:57,932
Ele está inconsciente.

1036
01:28:07,358 --> 01:28:08,450
Que horas são?

1037
01:28:09,932 --> 01:28:10,943
Quase dez.

1038
01:28:26,676 --> 01:28:28,421
Ele está muito mal?

1039
01:28:30,388 --> 01:28:31,436
Muito.

1040
01:28:32,620 --> 01:28:35,128
O médico está vindo
mais uma vez para vê-lo.

1041
01:28:36,127 --> 01:28:38,230
Também estamos esperando por ele.

1042
01:29:26,273 --> 01:29:29,627
Você prometeu isso
ao Sr. Csetneki por hoje?

1043
01:29:30,953 --> 01:29:33,882
A que horas ele disse que viria?

1044
01:29:34,148 --> 01:29:36,366
À noite.

1045
01:29:38,703 --> 01:29:41,657
<i>O rapé é ótimo, faz você espirrar...</i>

1046
01:29:42,546 --> 01:29:43,566
Ouça,

1047
01:29:45,178 --> 01:29:47,349
ele está cantando.

1048
01:29:47,907 --> 01:29:50,221
Talvez ele esteja melhor.

1049
01:29:50,691 --> 01:29:53,194
Ele está cantando enquanto dorme.

1050
01:30:01,414 --> 01:30:02,536
Boka,

1051
01:30:03,346 --> 01:30:04,717
você ainda está aqui?

1052
01:30:05,316 --> 01:30:07,833
Ainda? Acabei de chegar.

1053
01:30:08,998 --> 01:30:10,101
Eu vejo.

1054
01:30:12,442 --> 01:30:14,527
Você viu o realejo?

1055
01:30:15,549 --> 01:30:16,655
Que órgão de barril?

1056
01:30:18,487 --> 01:30:20,458
Então você não viu.

1057
01:30:21,214 --> 01:30:23,319
Se você tivesse, você saberia.

1058
01:30:24,367 --> 01:30:26,884
É um belo realejo.

1059
01:30:27,792 --> 01:30:31,023
Professor Rácz
estava muito louco por isso.

1060
01:30:31,134 --> 01:30:33,037
Foi tão lindo.

1061
01:30:37,948 --> 01:30:39,053
Rapé...

1062
01:30:45,264 --> 01:30:48,056
Esse deve ser o médico.

1063
01:30:52,978 --> 01:30:55,189
Obrigado por me trazer
a trança dourada.

1064
01:30:55,269 --> 01:30:59,080
Bem, é claro. Essa é a sua dívida.
Você é um capitão agora.

1065
01:31:00,126 --> 01:31:01,704
A Sociedade Putty...

1066
01:31:02,651 --> 01:31:04,939
Como eles protestarão!

1067
01:31:07,372 --> 01:31:10,318
Você sabe que não foi muito legal da parte deles

1068
01:31:10,770 --> 01:31:15,694
para inserir meu nome em letras minúsculas
como um traidor.

1069
01:31:15,815 --> 01:31:18,147
Eles vão se desculpar.

1070
01:31:18,787 --> 01:31:21,099
Vou acreditar quando ver.

1071
01:31:26,762 --> 01:31:28,142
Eu quero ir para o Grund.

1072
01:31:28,166 --> 01:31:29,511
- Agora?
- Agora!

1073
01:31:29,708 --> 01:31:31,793
Eles acham que estou doente

1074
01:31:31,894 --> 01:31:34,416
mas já estou me sentindo muito bem.

1075
01:31:34,461 --> 01:31:36,267
Eu quero ir para o Grund.

1076
01:31:36,375 --> 01:31:38,265
Você terá que esperar um pouco, Ernő.

1077
01:31:38,329 --> 01:31:40,028
Eu quero tocar a corneta.

1078
01:31:45,001 --> 01:31:46,680
Agora não exagere.

1079
01:31:48,320 --> 01:31:50,518
É melhor você se cuidar um pouco...

1080
01:31:52,991 --> 01:31:54,017
Boka...

1081
01:31:54,082 --> 01:31:57,996
Todas aquelas pedras pesadas.
Você não poderia tirá-los de mim?

1082
01:32:00,025 --> 01:32:01,322
Quais pedras?

1083
01:32:02,271 --> 01:32:04,981
Você não consegue vê-los?
Centenas deles...

1084
01:32:05,006 --> 01:32:08,149
Eles sempre os empilham em cima de mim.
Eles trazem eles o dia todo...

1085
01:32:08,180 --> 01:32:11,310
Toda noite há uma montanha inteira
em cima de mim.

1086
01:32:11,611 --> 01:32:15,306
Boka, eles são tão pesados!
Você poderia tirá-los de mim?

1087
01:32:15,428 --> 01:32:18,749
Você faria isso?
- Eu vou. Já volto.

1088
01:32:19,394 --> 01:32:22,088
Devo deixar você um pouco.
O médico está aqui.

1089
01:32:23,641 --> 01:32:25,831
- Mas você vai voltar?
- Claro.

1090
01:32:26,076 --> 01:32:28,396
- Promessa?
- Promessa.

1091
01:32:29,255 --> 01:32:32,827
Tudo bem então.
Então posso ter certeza de que você voltará.

1092
01:33:10,738 --> 01:33:13,722
Não, por que eu deveria ir?
Deixe o Barabás entrar primeiro.

1093
01:33:13,816 --> 01:33:16,847
Mas por que Barrabás?
Você é o líder da delegação.

1094
01:33:17,682 --> 01:33:22,149
Sim, estou mesmo. Sou eu, claro.
Bem, nesse caso?

1095
01:33:23,006 --> 01:33:24,032
O que você quer?

1096
01:33:25,314 --> 01:33:27,987
Toda a Putty Society está aqui.

1097
01:33:28,401 --> 01:33:30,799
Temos um pergaminho de honra para ele.

1098
01:33:30,833 --> 01:33:33,369
Escrevemos tudo em tinta vermelha

1099
01:33:33,935 --> 01:33:36,455
e contém nosso pedido de desculpas.

1100
01:33:37,295 --> 01:33:41,732
Seu nome foi escrito
em letras maiúsculas no livro de atas.

1101
01:33:41,992 --> 01:33:44,240
Aqui está o livro de atas também.

1102
01:33:54,662 --> 01:33:56,740
- Por que você não veio antes?
- Por que?

1103
01:33:56,828 --> 01:34:00,302
- Porque o médico está com ele agora.
- Vamos esperar até que ele vá embora.

1104
01:34:00,353 --> 01:34:03,853
Demoramos muito para decidir
porta-voz da delegação.

1105
01:34:03,892 --> 01:34:07,149
Levamos meia hora antes
concordamos com Weisz.

1106
01:34:09,226 --> 01:34:12,218
- Você não poderia se mexer um pouco, Barabás?
- Desculpe, mas estou sentado aqui.

1107
01:34:12,243 --> 01:34:14,409
- Mas eu poderia sentar lá também.
- Deixe-me em paz.

1108
01:34:14,434 --> 01:34:17,203
Um banquinho de cozinha
não pode conter mais de um.

1109
01:34:17,649 --> 01:34:20,398
- Pode acomodar dois facilmente.
- Este não.

1110
01:34:20,578 --> 01:34:21,693
Aposto que pode.

1111
01:34:22,194 --> 01:34:23,719
- Não pode.
- Sim, pode.

1112
01:34:23,791 --> 01:34:25,337
Calem a boca, vocês dois!

1113
01:34:35,653 --> 01:34:38,168
Sinto muito, Sr. Nemecsek.

1114
01:34:38,234 --> 01:34:41,709
Sinto muito
e você tem toda a minha simpatia.

1115
01:34:43,279 --> 01:34:47,127
Eu fiz tudo o que era humanamente possível
mas...

1116
01:34:47,313 --> 01:34:50,367
não havia saída,
como você mesmo se conhece.

1117
01:34:50,432 --> 01:34:53,594
Tem sido mais ou menos inevitável
desde ontem...

1118
01:34:54,368 --> 01:34:56,631
Sim, eu sei.

1119
01:34:59,169 --> 01:35:00,345
Sim.

1120
01:35:02,193 --> 01:35:04,995
CERTIFICADO DE MÉRITO
Atas da Putty Society

1121
01:35:05,020 --> 01:35:07,687
ostentar a entrada:
"ernő nemecsek é um TRAIDOR!"

1122
01:35:07,743 --> 01:35:11,773
Esta entrada é declarada nula e sem efeito.
A Sociedade expressa suas desculpas.

1123
01:35:11,798 --> 01:35:14,370
ERNŐ NEMECSEK
É O HERÓI DO CHÃO!

1124
01:35:18,519 --> 01:35:21,041
Foi porque ele se molhou?

1125
01:35:21,892 --> 01:35:24,194
Ele ficou encharcado três vezes.

1126
01:35:24,524 --> 01:35:27,578
O dia em que Áts o forçou a tomar banho,
ele já estava doente.

1127
01:35:27,681 --> 01:35:30,546
Sim, ele já estava com uma tosse terrível.

1128
01:35:37,025 --> 01:35:38,263
É uma loucura.

1129
01:35:41,098 --> 01:35:42,463
Não é uma loucura?

1130
01:35:43,032 --> 01:35:44,137
É sim.

1131
01:35:56,240 --> 01:35:59,389
Olha, o velho doutor não anda engraçado!

1132
01:36:08,302 --> 01:36:10,911
Ele realmente anda assim.

1133
01:36:28,327 --> 01:36:31,184
Olhar.
A corneta de Wendauer.

1134
01:36:38,254 --> 01:36:42,365
Csónakos encheu
tudo coberto de areia. Que estúpido.

1135
01:36:43,680 --> 01:36:46,547
Mas talvez ainda fique tudo bem.

1136
01:37:03,766 --> 01:37:09,464
Nós os vencemos, nós vencemos!
Joguei-os fora.

1137
01:37:09,817 --> 01:37:11,379
Nós os expulsamos.

1138
01:37:12,615 --> 01:37:13,636
Sim.

1139
01:37:17,557 --> 01:37:19,346
Você sabe, Janó,
o que aconteceu?

1140
01:37:19,417 --> 01:37:20,423
O que?

1141
01:37:22,806 --> 01:37:23,958
Nemecsek morreu.

1142
01:37:27,720 --> 01:37:29,803
Qual deles era ele?

1143
01:37:32,291 --> 01:37:34,085
A pequena e justa.

1144
01:37:58,001 --> 01:38:01,711
Agora vai ficar bom por um tempo.

1145
01:38:03,921 --> 01:38:06,579
O que faremos com estes,
meu jovem senhor?

1146
01:38:11,995 --> 01:38:13,939
Cuidaremos deles mais tarde.

1147
01:38:16,510 --> 01:38:18,463
O que é isso, Janó?

1148
01:38:18,539 --> 01:38:21,179
Esse? É do engenheiro.

1149
01:38:21,460 --> 01:38:22,581
Que engenheiro?

1150
01:38:22,726 --> 01:38:24,046
Engenheiro arquiteto.

1151
01:38:24,314 --> 01:38:25,597
Arquiteto, você disse?

1152
01:38:28,024 --> 01:38:29,815
O que ele quer aqui,
Janó?

1153
01:38:29,904 --> 01:38:31,720
Eles vêm construir.

1154
01:38:31,798 --> 01:38:35,657
Segunda-feira chegará
muitos homens, desenterrem o Grund.

1155
01:38:35,877 --> 01:38:39,642
Eles fazem porões, fundações...
Casa grande.

1156
01:38:39,870 --> 01:38:42,842
Casa grande de quatro andares
eles fazem aqui.

1157
01:39:45,229 --> 01:39:47,622
Sinto muito, Boka,

1158
01:39:47,817 --> 01:39:49,822
mas eu realmente preciso ir agora.

1159
01:39:49,971 --> 01:39:52,775
Se eu não estou em casa
na hora certa, então...

1160
01:39:52,892 --> 01:39:54,942
Tudo bem. Vá então.

1161
01:39:55,350 --> 01:39:57,814
Espere, estou indo pelo mesmo caminho.

1162
01:39:59,936 --> 01:40:01,765
Tchau, todos vocês.
- Tchau.

1163
01:40:04,181 --> 01:40:08,191
- Deveríamos ir também, não é?
- Sim, deveríamos.

1164
01:40:14,010 --> 01:40:15,853
Você não vem, Boka?

1165
01:40:16,629 --> 01:40:18,664
Sim, claro,
Eu estou indo.

1166
01:40:19,828 --> 01:40:21,980
Você vai em frente.
Eu irei.

1167
01:40:22,730 --> 01:40:24,027
Vamos.

1168
01:40:32,916 --> 01:40:35,566
Nossa, temos toneladas
fazer para latim amanhã.

1169
01:40:35,614 --> 01:40:37,103
Sim. Simplesmente toneladas.

1170
01:40:37,142 --> 01:40:39,427
É fácil para você,
você foi interrogado ontem.

1171
01:40:39,452 --> 01:40:41,311
Ele ainda pode
me questione novamente

1172
01:40:41,342 --> 01:40:43,707
- Ele nunca liga para você.
- O quê, ele sempre te pergunta?

1173
01:40:43,732 --> 01:40:45,752
- Claro.
- Como diabos ele faz.

1174
01:40:45,777 --> 01:40:47,980
Por que você sempre tem que me irritar?

1175
01:40:48,005 --> 01:40:49,463
Eu, te irrito?